Переклад тексту пісні Казак, не грусти - Вика Цыганова

Казак, не грусти (оригінал)

Под солнцем чужим,
Где ковыль обнимает дорогу,
И желтая пыль оседает на звезды погон
Казак, не грусти, беды все позади, слава Богу,
И верный твой конь знает точно дорогу на Дон.
Седая полынь никому, ни о чем не расскажет.
Пусть шрамы болят у тебя под нательным крестом.
Казак, не грусти, скоро мать у станицы помашет
Цветастым, как жизнь, и любимым до боли платком.
ПРИПЕВ
Казак, не грусти, пусть разлука над нами летает,
И верная смерть обошла в этот раз стороной.
Казак, не грусти, двух смертей на земле не бывает,
И значит, казак, мы еще повоюем с тобой.
Казак, не грусти, пусть разлука над нами летает,
И верная смерть обошла в этот раз стороной.
Казак, не грусти, двух смертей на земле не бывает,
И значит, казак, мы еще повоюем с тобой.
Приснится тебе сотню раз это дикое поле,
Лихой атаман и улыбки ушедших друзей.
Казак, не грусти, нам с тобою и горе — не горе.
Налей, помяни, покрестись и гляди веселей.
ПРИПЕВ.

Казак, не грусти (переклад)

Під сонцем чужим,
Де ковила обіймає дорогу,
І жовтий пил осідає на зірки погонів
Козак, не смуткуй, біди все позаду, слава Богу,
І вірний твій кінь знає точно дорогу на Дон.
Сивий полин нікому, ні про що не розповість.
Нехай шрами болять у тебе під натільним хрестом.
Козак, не грусти, скоро мати біля станиці помахає
Цветастою, як життя, і улюбленою до хусткою.
ПРИСПІВ
Козак, не сум, нехай розлука над нами літає,
І вірна смерть обійшла цього разу стороною.
Козак, не суму, двох смертей на землі не буває,
І означає, козаку, ми ще повоюємо з тобою.
Козак, не сум, нехай розлука над нами літає,
І вірна смерть обійшла цього разу стороною.
Козак, не суму, двох смертей на землі не буває,
І означає, козаку, ми ще повоюємо з тобою.
Насниться тобі сотню разів це дике поле,
Лихий отаман і посмішки друзів, що пішли.
Козак, не сум, нам з тобою і горе — не горе.
Налий, пом'яни, похрестись і побач веселіше.
ПРИСПІВ.