Переклад тексту пісні Доставай гитару - Вика Цыганова

Доставай гитару (оригінал)

Зазвенит ли в душе колокольчик,
Запоёт ли под сердцем струна,
Станет вечер прозрачней и звонче
И вдруг грянет об пол тишина.
Разлетятся осколки, как искры,
И сгорит словно порох тоска,
Улетят непутёвые мысли
И земля вдруг очнётся слегка.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Заскрипят ворота на въезде,
Бубенцы ли вдали зазвенят,
Станет ярче от огненной песни,
А соседи поймут и простят.
К нам зайдут и споют и сыграют,
Как в былые деньки и года,
И сердца, словно льдинки, оттают
И печали уйдут как вода.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.

(переклад)

Задзвенить або в душі дзвіночок,
Заспіває під серцем струна,
Стане вечір прозоріший і дзвінкіший
І раптом гримне об підлогу тиша.
Розлетяться уламки, як іскри,
І згорить немов порох туга,
Відлетять недолугі думки
І земля раптом прокинеться злегка.
Приспів:
Діставай гітару, так-так
Гітару діставай, дай-дай-дай-дай
Так подай жару, так-так
Так, чарку наливай, дай-дай-дай-дай.
Діставай гітару, так-так
Давай-но брат заспівай,
А не то закиснемо, так-так
Так з туги помремо.
Заскриплять ворота на в'їзді,
Бубонці ли вдалині задзвенять,
Стане яскравіше від вогненної пісні,
А сусіди зрозуміють і пробачать.
До нас зайдуть і співають і зіграють,
Як у колишні дні та року,
І серця, немов крижинки, відтануть
І печалі підуть як вода.
Приспів:
Діставай гітару, так-так
Гітару діставай, дай-дай-дай-дай
Так подай жару, так-так
Так, чарку наливай, дай-дай-дай-дай.
Діставай гітару, так-так
Давай-но брат заспівай,
А не то закиснемо, так-так
Так з туги помремо.
Діставай гітару, так-так
Гітару діставай, дай-дай-дай-дай
Так подай жару, так-так
Так, чарку наливай, дай-дай-дай-дай
Діставай гітару, так-так
Давай-но брат заспівай,
А не то закиснемо, так-так
Так з туги помремо.
А не то закиснемо, так-так
Так з туги помремо.