Переклад тексту пісні Дело было на Арбате - Вика Цыганова

Дело было на Арбате (оригінал)

Похмелясь одеколоном,
Я пошла дышать озоном.
Вышла, вроде не качаясь,
Всем прохожим улыбаясь.
Трезво взвесив обстановку,
Я нашла Васька и Вовку.
Посчитали на скамейке
Три рубля и две копейки.
Мы живем в двадцатом веке,
То, что нужно, есть в аптеке.
Я сказала шутки ради:
«Там настойки есть на яде.
Яд, он химии полезней,
Вылечит от всех болезней.
На спирту любая гадость
Доставляет людям радость».
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы без шума и помехи
Появляемся в аптеке.
Говорим, что мы больные,
С детства умственно косые.
Если надо, значит надо,
Я сказала: «Дайте яда
От гюрзы иль от питона,
Но чтоб крепче самогона».
Продавщица колебалась,
Нам, как кобра, улыбалась.
Но потом достала все же
Три флакона на три рожи.
Вот, грит, этим растирайтесь,
Только, грит, не увлекайтесь,
Три раза, не больше, на день,
Осторожней возле ссадин.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы решили пить в подъезде,
Разместились, как на съезде.
По отмашке в рот залили,
Зашипели и завыли.
Раз у Вовки вырос хвост,
Васька чешуей оброс,
У меня нутро упало,
И во рту мелькнуло жало.
А вчера, прям у аптеки,
С нами пили братья-греки,
Мигом с яду обалдели,
И, как ящеры, взлетели.
Ох, и сила в этом яде,
Хвост у нас у всех есть сзади.
Словом, жить полегче стало,
Лишь бы яда нам хватало.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.

(переклад)

Похмелячись одеколоном,
Я пішла дихати озоном.
Вийшла, ніби не гойдаючись,
Всім перехожим усміхаючись.
Тверезо зваживши обстановку,
Я знайшла Васька і Вовку.
Порахували на лавці
Три рублі і дві копійки.
Ми живемо в двадцятому столітті,
Те, що потрібно, є в аптеці.
Я сказала заради жарту:
«Там настойки є на отруті.
Отрута, він хімії корисніший,
Вилікує від усіх хвороб.
На спирті будь-яка гидота
Доставляє людям радість».
Приспів:
Я хочу помітити, до речі,
Справа була на Арбаті.
Пів на десяту ранку,
У магазині ні хріну.
Ми без шуму і перешкоди
З'являємося в аптеці.
Говоримо, що ми хворі,
З дитинства розумово косі.
Якщо треба, значить треба,
Я сказала: «Дайте отрути
Від гюрзи або від пітона,
Але щоб міцніше самогону».
Продавщиця вагалася,
Нам як кобра посміхалася.
Але потім дістала все ж
Три флакони на три пики.
Ось, грит, цим розтирайте,
Тільки, грит, не захоплюйтеся,
Три рази, не більше, на день,
Обережніше біля садна.
Приспів:
Я хочу помітити, до речі,
Справа була на Арбаті.
Пів на десяту ранку,
У магазині ні хріну.
Ми вирішили пити в під'їзді,
Розмістилися, як на з'їзді.
По відмаху в рот залили,
Зашипіли і завили.
Раз у Вовки виріс хвіст,
Васька лускою оброс,
У мене нутро впало,
І в роті майнуло жало.
А вчора, прям у аптеки,
З нами пили брати-греки,
Миттю з'їду отетеріли,
І, як ящіри, злетіли.
Ох, і сила в цій отруті,
Хвіст у нас у всіх є ззаду.
Словом, жити легше стало,
Тільки б отрути нам вистачало.
Приспів:
Я хочу помітити, до речі,
Справа була на Арбаті.
Пів на десяту ранку,
У магазині ні хріну.