Переклад тексту пісні Дед Иван - Вика Цыганова

Дед Иван (оригінал)

Разгулялся в чистом поле
Майский ветер-хулиган.
Дед Иван сегодня вольный,
На плече его баян.
Дед Иван мужик бедовый
И до девок заводной,
Было время, гнул подковы одной левою рукой,
Одной левою рукой
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, душа моя сгорает,
В голове плывет туман,
Когда «Яблочко» играет
На баяне дед Иван.
Скинув старую фуфайку,
Под рубахой пряча шрам,
Дед Иван расскажет байку
Про веселый Магадан,
Про веселый Магадан.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Дед Иван нам пеню спой-ка
Про Сибирь да Колыму.
Дед Иван играет бойко,
Уронив на грудь слезу.
Ветерок прошел по полю,
Зашумел седой бурьян.
Дайте волю, дайте волю,
Дайте волю и баян,
Дайте волю и баян.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.

Дед Иван (переклад)

Розгулявся в чистому полі
Травневий вітер-хуліган.
Дід Іван сьогодні вільний,
На плечі його баян.
Дід Іван мужик бідний
І до дів заводний,
Був час, гнув підкови однією лівою рукою,
Однією лівою рукою
Приспів:
Ех, діду Іване,
У тебе баян,
Такий хмільний,
Такий шалений.
Давай грай,
Горе забувай,
Ех, життя одне,
Наливай вина.
Ех, душа моя згоряє,
У голові пливе туман,
Коли «Яблучко» грає
На баяні дід Іван.
Скинувши стару фуфайку,
Під сорочкою ховаючи шрам,
Дід Іван розповість байку
Про веселий Магадан,
Про веселий Магадан.
Приспів:
Ех, діду Іване,
У тебе баян,
Такий хмільний,
Такий шалений.
Давай грай,
Горе забувай,
Ех, життя одне,
Наливай вина.
Дід Іван нам пеню спой-ка
Про Сибір і Колиму.
Дід Іван грає жваво,
Впустивши на груди сльозу.
Вітерець пройшов полем,
Зашумів сивий бур'ян.
Дайте волю, дайте волю,
Дайте волю і баян,
Дайте волю і баян.
Приспів:
Ех, діду Іване,
У тебе баян,
Такий хмільний,
Такий шалений.
Давай грай,
Горе забувай,
Ех, життя одне,
Наливай вина.
Ех, діду Іване,
У тебе баян,
Такий хмільний,
Такий шалений.
Давай грай,
Горе забувай,
Ех, життя одне,
Наливай вина.