Переклад тексту пісні Чудо пьяное - Вика Цыганова

Чудо пьяное (оригінал)

Завелось в лесу чудо пьяное
Краснопузое да румяное
В орденах пиджак, на хлысте медаль,
А в глазах горит коммунизма даль
Поначалу все веселилися
Пили горькую, материлися,
А кикиморы вместе с лешими
Нечисть всякую жгли и вешали
А ты уймись, уймись тоска,
А я устала от Совка
Эх, душа-пророчица
Когда это кончится
От тоски подох трехголовый змей
Сам себе яйцо раздробил кощей,
А потом пошло, да поехало
И почти у всех крыша съехала
Упыри дошли до отчаянья
Стали делать всем обрезания
Кому волосы, кому острый клык
Кому длинный хвост, а кому язык
А ты уймись, уймись тоска,
А я устала от Совка
Эх, душа-пророчица
Когда это кончится
Чудо пьяное ходит лыбится
Коммунизма даль ему видится,
А в лесу разгром, а в лесу развал
В ручейках моча, на полянках кал
Сказка сказана, дело сделано
Спела песенку неумелая
Может все не то, может все не так
Пела дура я, слушал ты дурак
А ты уймись, уймись тоска,
А я устала от Совка
Эх, душа-пророчица
Когда это кончится.
А ты уймись, уймись тоска,
А я устала от Совка
Эх, душа-пророчица
Когда это кончится.

Чудо пьяное (переклад)

Завелося в лісі диво п'яне
Червонопузе та рум'яне
В орденах піджак, на хлисті медаль,
А в очах горить комунізму далечінь
Спочатку всі веселилися
Пили гірку, материлися,
А кикимори разом з леші
Нечисть всяку палили і вішали
А ти вгамуйся, вгамуйся туга,
А я втомилася від Совка
Ех, душа-пророчиця
Коли це скінчиться
Від туги здох триголовий змій
Сам собі яйце роздробив кощій,
А потім пішло, так поїхало
І майже у всіх дах з'їхав
Упирі дійшли до відчаю
Стали робити всім обрізання
Кому волосся, кому гострий ікло
Кому довгий хвіст, а кому язик
А ти вгамуйся, вгамуйся туга,
А я втомилася від Совка
Ех, душа-пророчиця
Коли це скінчиться
Чудо п'яне ходить либиться
Комунізму далечінь йому бачиться,
А в лісі розгром, а в лісі розвал
В ручках сеча, на полянках кал
Казка сказана, справа зроблена
Співала пісеньку невміла
Може все не то, може все не так
Спіла дура я, слухав ти дурень
А ти вгамуйся, вгамуйся туга,
А я втомилася від Совка
Ех, душа-пророчиця
Коли це скінчиться.
А ти вгамуйся, вгамуйся туга,
А я втомилася від Совка
Ех, душа-пророчиця
Коли це скінчиться.