Переклад тексту пісні Беня Крик - Вика Цыганова

Беня Крик (оригінал)

Кто сказал «любовь исчезла»,
Тому зависть в сердце влезла
Вот история возвышенной любви.
Сара с Беней повстречались
И чуть-чуть не обвенчались
В Синагоге в выходные были дни
Догадайтесь дальше сами:
Беня занят был делами.
Ну, а Сару вскоре хлопнули менты.
Эти грубые барбосы
Задавали ей вопросы:
Где же Беня, где искать его следы
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Беню заложила
Все рассказала тупо неспеша
Ее наивная еврейская душа
Сара кушает пельмени,
Ждет подарочек от Бени
«Здравствуй Сара» — входит Беня Крик-
«Вам привет от всей малины,
Получите три маслины,
Чтоб за фиксами держали свой язык»
Сара искренне вздыхает,
Пистолет свой вынимает
Три секунды и сейчас прольется кровь.
Ща, ребята, не спешите
Пистолеты отложите
Не губите свою первую любовь
А наша Сара Бенечку любила.
И все поступки Бенечке простила,
Потом загнула мат в три этажа
Ее ранимая еврейская душа
Как в Одессе говорится:
Лучше жить и веселиться,
Чем на кладбище лежать и отдыхать
Знает Сара, знает Беня
Будет место, будет время
Вот тогда придется пострелять
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Бенечке родила,
На зависть многим четверых детей
Один был русский, а четвертый был еврей

Беня Крик (переклад)

Хто сказав «любов зникла»,
Тому заздрість у серце влізла
Ось історія піднесеного кохання.
Сара з Бенем зустрілися
І|трохи не повінчалися
У Синагозі у вихідні були дні
Здогадайтеся далі самі:
Беня був зайнятий справами.
Ну, а Сару незабаром ляснули менти.
Ці грубі барбоси
Задавали їй питання:
Де Беня, де шукати його сліди
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Беню заклала
Все розповіла тупо неспішно
Її наївна єврейська душа
Сара їсть пельмені,
Чекає подаруночок від Біні
«Здрастуйте Сара» - входить Беня Крик-
«Вам привіт від всієї малини,
Отримайте три маслини,
Щоб за фіксами тримали свою мову»
Сара щиро зітхає,
Пістолет свій виймає
Три секунди і зараз проллється кров.
Ща, хлопці, не поспішайте
Пістолети відкладіть
Не губіть своє перше кохання
А наша Сара Бенечку любила.
І все вчинки Бенечці пробачила,
Потім загнула мат у три поверхи
Її ранима єврейська душа
Як в Одесі говориться:
Краще жити і веселитися,
Чим на кладовищі лежати і відпочивати
Знає Сара, знає Беня
Буде місце, буде час
Ось тоді доведеться постріляти
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Бенечці народила,
На заздрість багатьом чотирьох дітей
Один був російський, а четвертий був єврей