Переклад тексту пісні Ангел мой - Вика Цыганова

Ангел мой (оригінал)

Нет мне выхода, нет ходу,
Снег ложится на дорогу
И болит душа
Нет любви и веры нету,
На санях я к Богу еду
Тихо, не спеша
Злая вьюга в поле воет,
Старый шрам под сердцем ноет,
Только мне плевать
Две снежинки на ладони,
Поторапливайтесь, кони,
Я устала ждать!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
В белом поле церковь тонет,
Поднатужтесь, мои кони!
Что-то здесь не так
В небе месяц показался,
Крест нательный оборвался,
Ох, недобрый знак
То не вьюга, ветер плачут,
Вдоль дороги черти скачут!
То не сон, а явь
У меня мороз по коже,
Помоги хоть раз, о Боже!
Душу не оставь!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
Я до одури любила,
И молитву позабыла,
Эх, дела плохи
В жизни всё не так, как надо!
Вот расплата, вот награда
За мои грехи
Боже, дай любви немножко,
Скоро кончится дорожка,
Мой последний путь
Да, я грешница, но всё же Помоги хоть раз, о Боже!
Сделай что-нибудь!
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей
Ангел мой, не спи, не спи,
Я давно уже в пути,
Ворота мне открывай,
Подкажи, где ад, где рай,
Ангел мой, хранитель мой,
Нету плети под рукой,
Мою душу пожалей,
Поскорее, поскорей

(переклад)

Немає мені виходу, немає ходу,
Сніг лягає на дорогу
І болить душа
Немає любові і віри нема,
На санях я до Бога їду
Тихо, не поспішаючи
Зла завірюха в полі виє,
Старий шрам під серцем ниє,
Тільки мені начхати
Дві сніжинки на долоні,
Поспішайте, коні,
Я втомилася чекати!
Ангел мій, не спи, не спи,
Я давно вже в дорозі,
Ворота мені відчиняй,
Підкажи, де пекло, де рай,
Ангел мій, мій хранитель,
Нема батога під рукою,
Мою душу пошкодуй,
Швидше, швидше
У білому полі церква тоне,
Натужтеся, мої коні!
Щось тут не так
У небі місяць здався,
Хрест натільний обірвався,
Ох, недобрий знак
То не завірюха, вітер плачуть,
Вздовж дороги чорти скачуть!
То не сон, а яв
У мене мороз по шкірі,
Допоможи хоч раз, о Боже!
Душу не залиши!
Ангел мій, не спи, не спи,
Я давно вже в дорозі,
Ворота мені відчиняй,
Підкажи, де пекло, де рай,
Ангел мій, мій хранитель,
Нема батога під рукою,
Мою душу пошкодуй,
Швидше, швидше
Я до одуру любила,
І молитву забула,
Ех, справи погані
У житті все не так, як треба!
Ось розплата, ось нагорода
За мої гріхи
Боже, дай любові трошки,
Скоро скінчиться доріжка,
Мій останній шлях
Так, я грішниця, але все ж Допоможи хоч раз, о Боже!
Зроби що небудь!
Ангел мій, не спи, не спи,
Я давно вже в дорозі,
Ворота мені відчиняй,
Підкажи, де пекло, де рай,
Ангел мій, мій хранитель,
Нема батога під рукою,
Мою душу пошкодуй,
Швидше, швидше
Ангел мій, не спи, не спи,
Я давно вже в дорозі,
Ворота мені відчиняй,
Підкажи, де пекло, де рай,
Ангел мій, мій хранитель,
Нема батога під рукою,
Мою душу пошкодуй,
Швидше, швидше