Переклад тексту пісні Абрам Абрамыч - Вика Цыганова

Абрам Абрамыч (оригінал)

В Нью-Йорке дождь и мутно на душе,
В письме строка недавнего соседа.
А я почти что собралась уже,
Но видит Бог, похоже, не поеду.
Зачем мне в небоскребе куковать,
Зачем по Брайтону без денег шляться,
Зачем мне подданство свое менять,
К чертям в Нью-Йорк, хочу в Совке остаться.
Припев:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.
В Нью-Йорке дождь и мутно на душе,
Наверно Вам Абрам Абрамыч тяжко.
Наверно Вы без шляпы, но в кашне
Идете за пособием, бедняжка.
У нас в Совке прекрасно, как всегда,
В Нью-Йорке, понимаю я, похуже.
И не зови меня Абрам туда,
Такой Нью-Йорк и на хрен мне не нужен.
Припев:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.

(переклад)

У Нью-Йорку дощ і мутно на душі,
У листі рядок недавнього сусіда.
А я майже що зібралася вже,
Але бачить Бог, схоже, не поїду.
Навіщо мені в хмарочосі кукувати,
Навіщо по Брайтону без грошей шлятися,
Навіщо мені підданство своє міняти,
До чортів у Нью-Йорк, хочу в Совці залишитися.
Приспів:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поїду,
Ви мій сусід, але Ви мені не родня.
Візьму квиток, махну в село до діда,
У Нью-Йорку не сумуйте без мене.
У Нью-Йорку дощ і мутно на душі,
Напевно, Вам Абрам Абрамич тяжко.
Напевно Ви без капелюха, але в кашні
Ідіть за посібником, бідолаха.
У нас у Совці чудово, як завжди,
У Нью-Йорку, розумію я, гірше.
І не клич мене Абрам туди,
Такий Нью-Йорк і хрін мені не потрібний.
Приспів:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поїду,
Ви мій сусід, але Ви мені не родня.
Візьму квиток, махну в село до діда,
У Нью-Йорку не сумуйте без мене.
Абрам Абрамыч, я к Вам не поїду,
Ви мій сусід, але Ви мені не родня.
Візьму квиток, махну в село до діда,
У Нью-Йорку не сумуйте без мене.