Переклад тексту пісні Shasta (Carrie's Song) - Vienna Teng

Shasta (Carrie's Song) (оригінал)

So far so good
You’re coming to the bend at the end of the road
You put a hand to the belly that’s foreign more
With every day like an oversize load
And you’re thinking about clouds the color of fire
And the scent of an orange peel
The way Mt. Shasta explodes into windshield view
And your hands steady on the wheel
So far so good
Coffee motel coffee diner coffee go on Styrofoam is drying like the tears that once did flow
Starting 10 o’clock and ending at dawn
And you can’t go back but you’re going back
And you don’t know what you’ll say
You’ve got half-formed sentences
Explanations for a life half-broken away
And they just may
They’ll take you in their arms and then take out their knives
So you drive on thinking
So far so good
But you can’t go on much longer like this you know
You’re all alone in this world no that’s not true
The nice Christian lady told you so She was handing out pamphlets by the clinic door
Saying «Jesus knows what you’ve been through
Take the Savior into your heart my child
There’s love waiting for the both of you»
Well you don’t believe but you have to believe
It’s still crumpled there in your back seat
Were you the hero or the worst kind of coward back there
Putting pavement back under your feet
Couldn’t stand the heat
Couldn’t stand the thought of ghosts with a negative age
Turn the page
OK So far so good
You try to sing along to the radio
But it’s not your language not your song
It’s from some other time ago
And you’re thinking about how someone died that day
The you that was so carefully planned
But then again maybe this life is like a sleeping mountain
Waking up to shape the land
Calm calm let it come let it come back to you
Calm calm breathe on out you know you know what to do

Shasta (Carrie's Song) (переклад)

Все йде нормально
Ви підходите до повороту в кінці дороги
Ви прикладаєте руку до живота, який більше чужий
З кожним днем, як негабаритне навантаження
І ти думаєш про хмари кольору вогню
І запах апельсинової кірки
Як гора Шаста вибухає у виді з лобового скла
І твої руки тримаються за кермо
Все йде нормально
Coffee motel coffee diner coffee go on Пінополістирол висихає, як сльози, які колись текли
Початок о 10:00 і завершення на світанку
І ви не можете повернутися, але ви повертаєтеся
І ти не знаєш, що скажеш
У вас є напівскладені речення
Пояснення напіврозбитого життя
І вони просто можуть
Вони візьмуть вас на руки, а потім витягнуть ножі
Тож ви продовжуєте думати
Все йде нормально
Але ви не можете продовжувати так довше, знаєте
Ти зовсім один у цьому світі, ні, це неправда
Мила християнка сказала вам, що вона роздавала брошури біля дверей клініки
Говорячи: «Ісус знає, що ви пережили
Прийми Спасителя у своє серце, дитя моє
На вас обох чекає любов»
Ну, ви не вірите, але ви повинні вірити
Він досі зім’ятий на вашому задньому сидінні
Ти був героєм чи найгіршим боягузом там
Покладіть тротуар під ноги
Не витримав спеки
Не міг терпіти думки про привидів із негативним віком
Перегорнути сторінку
Добре. Поки що все добре
Ви намагаєтеся підспівувати радіо
Але це не твоя мова, не твоя пісня
Це з якогось іншого часу
І ти думаєш про те, як хтось помер того дня
Ви, що так ретельно спланували
Але знову ж таки, можливо, це життя як спляча гора
Прокинутися, щоб сформувати землю
Спокій, спокій, нехай це прийде, нехай повернеться до вас
Спокійно, спокійно видихніть ви знаєте, що робити