Переклад тексту пісні Lullabye for a Stormy Night - Vienna Teng

Lullabye for a Stormy Night (оригінал)

Little child, be not afraid
The rain pounds harsh against the glass
Like an unwanted stranger
There is no danger
I am here tonight
Little child
Be not afraid
Though thunder explodes
And lightning flash
Illuminates your tear-stained face
I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Little child
Be not afraid
The storm clouds mask your beloved moon
And its candlelight beams
Still keep pleasant dreams
I am here tonight
Little child
Be not afraid
The wind makes creatures of our trees
And the branches to hands
They’re not real, understand
And I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
For you know, once even I
Was a little child
And I was afraid
But a gentle someone always came
To dry all my tears
Trade sweet sleep for fears
And to give a kiss goodnight
Well, now I am grown
And these days have shown
Rain’s a part of how life goes
But it’s dark and it’s late
So I’ll hold you and wait
'Til your frightened eyes do close
And I hope that you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Everything’s fine in the morning
The rain will be gone in the morning
But you’ll still be here in the morning

Lullabye for a Stormy Night (переклад)

Дитино, не бійся
Дощ різко б’є об скло
Як небажаний незнайомець
Немає небезпеки
Я тут сьогодні ввечері
Маленька дитина
Не бійтеся
Хоч грім вибухає
І спалах блискавки
Освітлює ваше заплакане обличчя
Я тут сьогодні ввечері
І колись ти дізнаєшся
Така природа
Цей самий дощ, що притягує тебе до мене
Падає на річки та землю
У лісах і піску
Створює прекрасний світ, який ви бачите
Вранці
Маленька дитина
Не бійтеся
Грозові хмари маскують твій коханий місяць
І його світло свічок
Все одно зберігай приємні сни
Я тут сьогодні ввечері
Маленька дитина
Не бійтеся
Вітер створює створінь із наших дерев
І гілки в руки
Вони не справжні, зрозумійте
І я тут сьогодні ввечері
І колись ти дізнаєшся
Така природа
Цей самий дощ, що притягує тебе до мене
Падає на річки та землю
У лісах і піску
Створює прекрасний світ, який ви бачите
Вранці
Бо знаєш, колись навіть я
Був маленькою дитиною
І я боявся
Але завжди приходив хтось ніжний
Щоб висушити всі мої сльози
Проміняйте солодкий сон на страхи
І поцілувати на спокійну ніч
Ну, тепер я виріс
І ці дні показали
Дощ — це частина протікання життя
Але темно і вже пізно
Тому я буду тримати вас і чекати
«Поки твої перелякані очі не закриються
І я сподіваюся, що ви дізнаєтеся
Така природа
Цей самий дощ, що притягує тебе до мене
Падає на річки та землю
У лісах і піску
Створює прекрасний світ, який ви бачите
Вранці
Вранці все добре
Вранці дощ зникне
Але ви все одно будете тут вранці