Переклад тексту пісні The Tower - Vienna Teng

The Tower (оригінал)

The one who survives by making the lives
Of others worthwhile
She’s coming apart right before my eyes
The one who depends on the services she renders
To those who come knocking
She’s seen too clearly what she can’t be
What understanding defies
She says, «I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow»
She turns off the light, anticipating night
Falling tenderly around her
And watches the dusk
The words won’t come
She carries the act so convincingly
The fact is sometimes she believes it
That she can be happy the way things are
Be happy with the things she’s done
And yet, I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
Reach out, hold back
Where is safety?
Reach out, and hold back
Where is the one who can save me?
Where is the one, the one?
I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
The danger and the power
The friend and the foe

The Tower (переклад)

Той, хто виживає, створюючи життя
З інших гідних
Вона розпадається прямо на моїх очах
Той, хто залежить від послуг, які вона надає
Тим, хто стукає
Вона занадто чітко бачила, чим не може бути
Яке розуміння кидає виклик
Вона каже: «Мені не потрібно
Або інше любов з інтуїцією
Хтось, хто звертається до мої слабкості
І не відпустить
Мені не потрібно
Я завжди був вежею
Але тепер я відчуваю, що я квітка
Спроба розцвісти на снізі»
Вона гасить світло, передчуваючи ніч
Ніжно падає навколо неї
І спостерігає за сутінками
Слова не прийдуть
Вона так переконливо виконує вчинок
Справа в тому, що іноді вона в це вірить
Щоб вона могла бути щасливою так, як є
Будьте задоволені тим, що вона зробила
І все ж мені не потрібно
Або інше любов з інтуїцією
Хтось, хто звертається до мої слабкості
І не відпустить
Мені не потрібно
Я завжди був вежею
Але тепер я відчуваю, що я квітка
Спроба розквітнути в снігу
Простягни руку, стримайся
Де безпека?
Простягніть руку і стримайтеся
Де той, хто може врятувати мене?
Де той, той?
Мені не потрібно
Або інше любов з інтуїцією
Хтось, хто звертається до мої слабкості
І не відпустить
Мені не потрібно
Я завжди був вежею
Але тепер я відчуваю, що я квітка
Спроба розквітнути в снігу
Я відчуваю, що я квітка
Спроба розквітнути в снігу
Небезпека і сила
Друг і ворог