Переклад тексту пісні Grandmother Song - Vienna Teng

Grandmother Song (оригінал)

Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But one step, two step, you fall behind
So you better have a good plan
Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But I’m telling you no matter what you have in mind
You’re still gonna need a man
Take it from your grandmother I’ve been 'round
No one’s gonna take care of you
In that world you’ve got yourself into
All the good boys, oh baby they’re in grad school
Oh girl your story’s all wrong
Your dream’ll be a nightmare before too long
Turning thirty and still trying to sing your songs
Come on who do you think you are
Oh girl it’s too heavy a load
Your mama and your baba they are worried souls
How you gonna raise a family when you’re on the road
With some tattooed boy with a guitar
Take it from your grandmother I’ve been 'round
This music career isn’t real life
It won’t see you through to when you’re sixty-five
When the tide turns you won’t survive
You’ll sit on the banks and cry
Oh girl you’ve never known war
When they come in the night and knock on the door
You can go from the high life to dirty poor
And lose everything you knew
But the one thing they can’t take away from you
Is your mind and the education you’ve been through
O you find a man who understands that too
Make sure that he stays true
Gives respect where its due
Make sure he knows what he’s got in you
Because a woman isn’t just for cooking meals
Scrubbing floors, making babies
A woman’s got ambitions same as he does
Maybe more
When the sirens wailed and the bombs fell
We ran from the schoolyard into hell
And what we could’ve been time will never tell
Cause we never had your chances
The advantages that you’ve been handed
Girl you’ll never know how hard it was
So you’ve got to do this for all of us
Take it from your grandmother I’ve been 'round

Grandmother Song (переклад)

О, дівчино, ти думаєш, що у тебе є час
Ви збираєтеся обійтися до цього в подальшому
Але один крок, два кроки ви відстаєте
Тож краще мати гарний план
О, дівчино, ти думаєш, що у тебе є час
Ви збираєтеся обійтися до цього в подальшому
Але я кажу вам, що б ви не мали на думці
Тобі все одно потрібен чоловік
Візьміть це від своєї бабусі, я був поруч
Ніхто не подбає про вас
У тому світі, у який ви самі потрапили
Усі хороші хлопці, о, дитинко, вони навчаються в старшій школі
О, дівчино, ваша історія хибна
Ваш сон незабаром стане кошмаром
Виповнилося тридцять, а я все ще намагаюся співати ваші пісні
Давай, ким ти себе вважаєш
О, дівчино, це занадто важкий вантаж
Ваша мама і ваша баба - це хвилюючі душі
Як ви збираєтеся створити сім’ю, коли ви в дорозі
З якимось татуйованим хлопчиком з гітарою
Візьміть це від своєї бабусі, я був поруч
Ця музична кар’єра не є реальним життям
Це не доведе вас до , коли вам виповниться шістдесят п’ять
Коли приплив зміниться, ви не виживете
Сидітимеш на березі й плакати
О, дівчино, ти ніколи не знала війни
Коли вони заходять вночі і стукають у двері
Ви можете перейти від світського життя до брудного бідного
І втратити все, що знали
Але єдине, що вони не можуть забрати у вас
Це ваш розум і освіта, яку ви пройшли
О, ви знайдете чоловіка, який теж це розуміє
Переконайтеся, що він залишається вірним
Віддає повагу там, де належить
Переконайтеся, що він знає, що у нього в вас
Тому що жінка не лише для того, щоб готувати їжу
Миття підлоги, виготовлення дітей
Жінка має такі ж амбіції, як і він
Може й більше
Коли завили сирени і впали бомби
Ми втекли зі шкільного подвір’я в пекло
А ким ми могли б бути час ніколи не покаже
Бо у нас ніколи не було ваших шансів
Переваги, які вам надали
Дівчино, ти ніколи не дізнаєшся, як важко було
Тож ви повинні робити це для всіх нас
Візьміть це від своєї бабусі, я був поруч