Переклад тексту пісні Say Uncle - Vienna Teng

Say Uncle (оригінал)

Everyone agrees it came too soon
It was only meant to be an intersection
You kept fear of death in a a back pocket of your jeans
In the palm of your hand affection
It came like a sudden gust of wind
Leaving them, bewildered, to ask how
I recall last time we met you said we’d meet again
The irony is only bitter now
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man
I close my eyes and hope they do not fade
These remnants of a voice and of a smile
Images of landscape cloaked in forest green
Like your life unfolding mile by mile
A fierce embrace, a word of thanks
A cheerful whistle and hours in a van
Somehow these pieces must bring back the man you were
Though the ocean claims your ashes on the sand
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man

(переклад)

Усі погоджуються, що це сталося занадто рано
Це мало бути лише перехрестям
Ти тримав страх смерті в задній кишені своїх джинсів
На долоні вашої прихильності
Це сталося як раптовий порив вітру
Залишивши їх, розгублені, запитати, як
Пам’ятаю, коли ми зустрілися минулого разу, ви сказали, що ми зустрінемося знову
Іронія тепер гірка
У ці дні всі плачуть «скажи дядько»
Вони хочуть торкнутися вашого духу, щоб він не помер
Для цього ваші сини та вдова збираються з нами за столом
Щоб сформувати коло зцілення для нашої нової смерті
У ці дні всі плачуть «скажи дядько»
Я відновлюю спогади як можу швидше
Додайте їх до портрета, який ми всі малюємо в голові
Вашого тіла немає, ми збережемо чоловіка
Я заплющую очі і сподіваюся, що вони не згасають
Ці залишки голосу і посмішки
Зображення пейзажу, прикритого зеленим лісом
Наче ваше життя розгортається миля за милей
Жорстокі обійми, слово подяки
Веселий свист і години в фургоні
Якимось чином ці шматки повинні повернути людину, якою ви були
Хоча океан забирає твій попіл на піску
У ці дні всі плачуть «скажи дядько»
Вони хочуть торкнутися вашого духу, щоб він не помер
Для цього ваші сини та вдова збираються з нами за столом
Щоб сформувати коло зцілення для нашої нової смерті
У ці дні всі плачуть «скажи дядько»
Я відновлюю спогади як можу швидше
Додайте їх до портрета, який ми всі малюємо в голові
Вашого тіла немає, ми збережемо чоловіка