Переклад тексту пісні Love Turns 40 - Vienna Teng

Love Turns 40 (оригінал)

She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because the myth is not supposed to retire
We’d rather it lit itself on fire
Or overdosed in a 4-star hotel
She’s holding a truth that she’ll never reveal
She’s holding a truth that she’ll never reveal
Because truth this time is an ugly child
And mother and daughter may reconcile but their faces will never heal
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to herself: «Don't go.»
She sees herself rising
Packing a suitcase with all of her shoes
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because we were once cinema gods in the night
And now all we’ve got is lunch-hour light
Where nothing photographs well
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to the dark: «Don't go.»
She sees herself rising
Dressing in silence for nothing to lose
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes

Love Turns 40 (переклад)

Вона зберігає таємницю, яку вона ніколи не розповість
Вона зберігає таємницю, яку вона ніколи не розповість
Тому що міф не має зникнути на пенсію
Ми б хотіли, щоб він загорівся сам
Або передозував у 4-зірковому готелі
Вона тримає правду, яку ніколи не розкриє
Вона тримає правду, яку ніколи не розкриє
Бо правда цього разу потворна дитина
І мати з донькою можуть помиритися, але їхні обличчя ніколи не заживуть
«Не йди», — каже вона, але він спить…
Вона каже це собі: «Не йди».
Вона бачить, як піднімається
Пакує валізу з усім її взуттям
Але щось тримає вас вірним
Коли все інше в ви обертається і біжить
Любові виповнюється 40
Настає ранок
Вона зберігає таємницю, яку вона ніколи не розповість
Вона зберігає таємницю, яку вона ніколи не розповість
Тому що ми колись були богами кіно вночі
А тепер все, що ми маємо, — це світло в обідню годину
Де нічого добре не фотографує
«Не йди», — каже вона, але він спить…
Вона каже це темряві: «Не йди».
Вона бачить, як піднімається
Одягайтеся в тиші, щоб нічого не втрачати
Але щось тримає вас вірним
Коли все інше в ви обертається і біжить
Любові виповнюється 40
Настає ранок