Переклад тексту пісні Goodnight New York - Vienna Teng

Goodnight New York (оригінал)

Goodnight, New York, New York
Goodnight, goodnight
I’ll see you all on the other side
After I am a different man with different eyes
Goodnight, you canyons of steel and light
Twist and turn where your alleyways hide
Swaying trains, sheltering dreams, and little white lies
Goodnight, goodnight
May you be always heartbreaking
Take a little more than you give
Yeah but when you give, oh my
Goodnight, goodnight
I walk away to remember who I am
Somewhere in the woodland
Somewhere in streams
Little life shuffles into the day
Folded wings into flattening veins and fluttering eyes
Somewhere my lifeline still hums and sings
In the mess of all I have thrown away
Hungry now, I am gathering seeds to throw wide
Goodnight, goodnight
May you be always breathtaking
Cold winter, sink your teeth in me
June sun, beat me blind
Goodnight, goodnight
I’m on my way to remembering who I am
And in your way you remain
You will claim all this space
In my way I’ll remain
Even as it takes my place
In your life, at your side
You were right
I’ll say «goodnight», but it’s never goodbye
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
May you always start breaking my heart again
Good morning, lover
Give me your hand
Today begins, and it’s all that we have

Goodnight New York (переклад)

Доброї ночі, Нью-Йорк, Нью-Йорк
На добраніч, на добраніч
Я побачу вас усіх з іншого боку
Адже я інший чоловік із іншими очима
На добраніч, вам, каньйони сталі та світла
Крути й повертайся там, де ховаються ваші провулки
Потяги, що хитаються, мрії, що приховують, і маленька біла брехня
На добраніч, на добраніч
Нехай тебе завжди розбиває серце
Беріть трошки більше, ніж даєте
Так, але коли ти даєш, о мій
На добраніч, на добраніч
Я йду, щоб згадати, хто я
Десь у лісі
Десь у потоках
Маленьке життя перетікає в день
Складені крила в сплощені жилки і трепетні очі
Десь мій рятівний круг досі гуде і співає
У безладі всього, що я викинув
Тепер голодний, я збираю насіння, щоб розкидати їх
На добраніч, на добраніч
Нехай у вас завжди захоплює дух
Холодна зима, втопи в мене зуби
Червневе сонце, побий мене наосліп
На добраніч, на добраніч
Я на шляху згадати, хто я
І на своєму шляху ви залишаєтесь
Ви будете претендувати на весь цей простір
По-своєму я залишуся
Навіть коли займе моє місце
У твоєму житті, на твоєму боці
Ви були праві
Я скажу «на добраніч», але це ніколи не прощай
На добраніч, на добраніч
На добраніч, на добраніч
На добраніч, на добраніч
Нехай ти завжди починаєш знову розбивати моє серце
Доброго ранку, коханий
Дайте мені вашу руку
Сьогодні починається, і це все, що ми маємо