Переклад тексту пісні El Arado - Víctor Jara

El Arado (оригінал)

Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿cómo no estar agotado?
Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
El sudor me hace surcos
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
El sudor me hace surcos
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
Y en las tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella
Nunca es tarde, me dice ella
La paloma volará, volará, y volará
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará

El Arado (переклад)

Я міцно стискаю руку
І занурюю плуг у землю
Я займаюся цим роками
як не втомитися?
Я міцно стискаю руку
І занурюю плуг у землю
Я займаюся цим роками
як не втомитися?
літають метелики
співають цвіркуни
Моя шкіра чорніє
І сонце світить, світить і світить
піт робить мені борозни
Роблю борозни на землі
Незупиняючись
літають метелики
співають цвіркуни
Моя шкіра чорніє
І сонце світить, світить і світить
піт робить мені борозни
Роблю борозни на землі
Незупиняючись
Я добре підтверджую надію
Коли я думаю про іншу зірку;
Вона каже мені, що ніколи не пізно
полетить голуб
Я добре підтверджую надію
Коли я думаю про іншу зірку;
Вона каже мені, що ніколи не пізно
полетить голуб
літають метелики
співають цвіркуни
Моя шкіра чорніє
І сонце світить, світить і світить
А вдень, коли я повернуся
На небі з'являється
Зірка
Вона каже мені, що ніколи не пізно
Голуб буде літати, летіти й летіти
Як ярмо туго
У мене є кулак надії
Тому що все
Перейти до