Переклад тексту пісні Se Me Ha Escapado un Suspiro - Victor Jara

Se Me Ha Escapado un Suspiro (оригінал)

Se me ha escapa’o un suspiro
y dime dónde será
qué será del alma mía
y dime dónde estará.
En la noche y en el día
parece que oigo llover,
parece que oigo un suspiro,
qué será del alma mía.
Adiós clavelito hermoso,
acaba de florecer
y tú tuviste la culpa
que no me ha venido a ver.
Cuando te empecé a querer
me volviste el alma loca
y no lo cuentes a naiden
lo que a mí me toca.

Se Me Ha Escapado un Suspiro (переклад)

Я уникнув зітхання
і скажи мені, де це буде
що станеться з моєю душею
і скажи мені, де це буде.
Вночі і вдень
Здається, я чую дощ
Здається, я чую зітхання
Що станеться з моєю душею?
До побачення красива гвоздика,
щойно зацвіла
і ти був винен
що він не прийшов до мене.
коли я почала тебе любити
ти збожеволів мою душу
і не кажи Найдену
що мене зворушує.