Переклад тексту пісні Vientos del Pueblo - Victor Jara, Inti Illimani

Vientos del Pueblo (оригінал)

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo.
Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara.
Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes.
Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario.
No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra.
Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta.
Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre.

(переклад)

Знову хочуть заплямувати
моя земля з кров'ю робітничого класу
тих, хто говорить про свободу
і в них чорні руки.
тих, хто хоче розділити
матері його дітей
і вони хочуть відновити
хрест, який ніс Христос.
Вони хочуть приховати ганьбу
що заповідано віками,
але колір вбивць
вони не зітруться з вашого обличчя.
Були вже тисячі й тисячі
тих, хто віддав свою кров
і в щедрих кількостях
вони помножили хліби.
тепер я хочу жити
з моїм сином і моїм братом
весна, що все
Будуємо щодня.
Я не боюся загрози,
візерунки біди,
зірка надії
і надалі буде нашим.
Вітри людей кличуть мене,
міські вітри несуть мене,
вони розсіюють моє серце
і вони кидають мені горло.
Так заспіває поет
поки звучить моя душа
по дорогах міста
відтепер і назавжди.