Переклад тексту пісні Plegaria a un Labrador - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Plegaria a un Labrador (оригінал)

Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Líbranos de aquel
Que nos domina en la miseria
Tráenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento
La flor de la quebrada
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil
Hágase por fin tu voluntad
Aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor
Al combatir
Sopla como el viento
La flor de la quebrada
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén, amén, amén

Plegaria a un Labrador (переклад)

Встань і подивись на гору
Звідки береться вітер, сонце і вода
Ви, що керуєте течією річок
Ти, що посіяв політ своєї душі
Встань і подивись на свої руки
Щоб рости, тряси його братові
Разом ми будемо єдині в крові
Сьогодні той час, який може бути завтра
Звільни нас від цього
Це домінує над нами в біді
Принеси нам своє царство справедливості та рівності
віє, як вітер
Квітка струмка
чистий, як вогонь
Стовбур моєї рушниці
Твоя воля буде нарешті
Тут на землі
Дай нам свою силу і свою відвагу
під час бою
віє, як вітер
Квітка струмка
чистий, як вогонь
Стовбур моєї рушниці
Встань і подивись на свої руки
Щоб рости, тряси його братові
Разом ми будемо єдині в крові
Тепер і в годину нашої смерті
Амінь, амінь, амінь