Переклад тексту пісні Ich liebe das Leben - Vicky Leandros, Stereoact

Ich liebe das Leben (оригінал)

Dein Koffer wartet schon im Flur
du Iäßt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
es muß wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst
was wird aus dir?
Nein
sorg' dich nicht um mich
du weißt
ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub' mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Mag sein
daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann
man stirbt nicht gleich daran.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Vielleicht gefällt's mir
wieder frei zu sein
vielleicht verlieb' ich mich auf’s neu
man wird ja sehn
die Welt ist schön
wie’s kommt
ist einerlei.
La la la.
..
Du weißt
ich liebe das Leben.
La) a la la la la.
.. Ich frag' dich:
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Du weißt
ich liebe das Leben.

Ich liebe das Leben (переклад)

Ваш чемодан уже чекає в коридорі
ти залишаєш мене в спокої
Ми дивимося один на одного і тільки відчуваємо
так має бути.
Ти все ще нерішуче стоїш у дверях і питаєш
що буде з тобою
ні
не хвилюйся за мене
Ти знаєш
Я люблю жити
і іноді я все ще плачу за тобою
це обов'язково пройде.
Що зі мною може статися?
Повір мені
Я люблю жити.
Карусель продовжуватиме обертатися
навіть якщо ми розлучимося
Може бути
що ви часто вважаєте себе занадто важливим.
Відчайдушно сподіваючись на пожежу
де тільки світиться.
Якщо щось подібне також може сильно зашкодити
від цього відразу не помреш.
Що зі мною може статися?
Повір мені
Я люблю жити.
Карусель продовжуватиме обертатися
навіть якщо ми розлучимося
Можливо, мені це подобається
щоб знову бути вільним
можливо, я закохаюсь знову
ти побачиш
світ прекрасний
як приходить
не має значення.
ля-ля-ля
..
Ти знаєш
Я люблю жити.
Ла) а-ля-ля-ля.
.. Я вас питаю:
Що зі мною може статися?
Повір мені
Я люблю жити.
Карусель продовжуватиме обертатися
навіть якщо ми розлучимося
навіть якщо ми розлучимося
Ти знаєш
Я люблю жити.