Переклад тексту пісні There's Alot Going On - Victor Kwesi Mensah

There's Alot Going On (оригінал)

Yeah, this just my life
Front to back, top to bottom
Everything’s changing around me
These days don’t feel the same
We all lost faith and lost family
Why must we play this game?
Lord have mercy on me
I’ve been a sinning man
Pull out my wings, jump off the bridge
And crash in a plane, if I never land
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive
There’s a lot going on, but I stick to the ones I love
I never claimed to be a perfect man, but name a great man who was
Consequences of my actions in the past years had me stressing out
It was like, May, I just moved to L.A., I was tryna figure it out
Medication for depression that I cut cold turkey, had the kid manic
In an episode out in Hollywood, wilding out like Nick Cannon
Railing Adderall pills out a dollar bill, on the bathroom floor
Clean the whole mess up with my nose
What the fuck I need a vacuum for?
New York City on my birthday, June 6th, 2014
I had that first meeting with Hov, plus, I brought out the whole team
I drank that whole bottle of D’usse Ty Ty gave me that night
When we left the club at the Rap Genius house
Me and shawty got into a fight
She came out the room swinging, hit me in the jaw
I was really tryna fend her off
But I ended up in the closet with my hands around her neck
I was tripping, dawg
Too proud to apologize or empathize, I blamed it all on her
Saying that she hit me first, even though she was the one hurt
I was really just reflecting all the hurt
That I was feeling from the band’s rejection
When Kids These Days split, that shit felt like a C-section
And my infidelity and jealousy with Natalie
On top of the amphetamines and the ecstasy
Had me tryna drown face-down in the Chesapeake
The next month I dropped «Down on My Luck» and had Europe going nuts
But I couldn’t even appreciate it at the time
I was going through too much
Now I had to leverage million dollar label deals on the table for my records
In Ibiza eating paella on the roof, tryna choose over breakfast
Hov wasn’t with the bidding war, but I knew the Roc just felt right
When I saw Kanye at Wireless, without T-Pain, still a good life
Felt so close when Mr Hudson introduced me to him backstage
He prolly don’t even remember that shit, like a bitch off Backpage
But at that stage, I was ready to swing for the fence like a batting cage
At the same time, I was winding down a low point in my addict phase
The Adderall started wearing off
And I went into a deep writer’s block
All over a song that I couldn’t finish
That I wrote about signin' to the Roc
Isn’t that ironic?
I was feeling so psychotic
With the whole world excited for me and my idol saying I got it
Shit got bad out in L.A., so I moved back home to my mom’s basement
Linked up with Smoko and Papi Beatz and took it back to basics
Then I wrote «Rage,» that was me screaming out through the pain
And «U Mad,» addressing my relationship with Natalie, it was too bad
The violence and the lies slipped suicide into my mental health
I did acid in the studio one day and almost killed myself
As I started to fall apart, certain stars started to align
Om’Mas came to Chicago in January at the perfect time
He said Kanye was working on an album
And Uzi played him one of our songs
He was tryna fly me out, nigga
It was goin' down like the Dow Jones
Pulled up to Westlake, first day I was there, I recorded «Wolves»
I knew I was the one, like Neo meeting with the Oracle
But I had to get a handle 'fore the door was pulled
Crawled out on SNL
All the niggas hating on me back home lookin' at me like, «FML»
A lot of people coming out the wood like, «Let's work,» tryna network
All the pressure making my head hurt
The molly wouldn’t let the meds work
At this time it’s like Feb. 1st to the 15th, and I’m still addicted
Frustrated, writing shit for Ye, tryna visualize someone else’s vision
Then he laid that verse on «U Mad» and we made the shit the single
Ye and Hov getting into it over me, tryna do a joint venture
And G.O.O.D.
Music still fam
But it’s that Roc Boy SAVEMONEY life
Took the bus out on the road for the Traffic tour, did a hundred nights
Cleaned out my closet, I got rid of all of my demons
If you learn one thing from my journey, nigga, it’s don’t stop believing
When this shit got so suffocating, I could barely even keep breathing
Wrote my wrongs all in this song, now, I’d like to welcome y’all to my season
Nigga, I’m gone
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive

(переклад)

Так, це просто моє життя
Спереду назад, зверху вниз
Навколо мене все змінюється
Ці дні не схожі на те саме
Ми всі втратили віру і втратили сім’ю
Чому ми повинні грати в цю гру?
Господи, помилуй мене
Я був грішником
Витягни мені крила, стрибни з мосту
І розбитися в літаку, якщо ніколи не приземлюся
Знай, що я ніколи не вмираю
Ми вічно живемо в моїй свідомості
І я освячую
Ми живемо вічно, ще живі
Багато чого відбувається, але я дотримуюся тих, кого люблю
Я ніколи не стверджував, що я ідеальна людина, але назвіть великого чоловіка, який був таким
Наслідки моїх дій за останні роки викликали у мене стрес
Це було так, як у травні, я щойно переїхав до Лос-Анджелеса, я намагався зрозуміти це
Ліки від депресії, які я нарізав холодною індичкою, викликав у дитини манію
В епізоді, що вийшов у Голлівуді, дикій, як Нік Кеннон
Railing Adderall витягує доларову купюру на підлозі ванної кімнати
Почисти весь безлад носом
Навіщо мені потрібен пилосос?
Нью-Йорк у мій день народження, 6 червня 2014 року
У мене була перша зустріч із Ховом, а також я привів всю команду
Того вечора я випив цілу пляшку D’usse Ty Ty
Коли ми вийшли з клубу в будинку Rap Genius
Ми з Шоуті посварилися
Вона вийшла з кімнати, розмахнувшись, вдарила мене у щелепу
Я дійсно намагався відбити її
Але я опинився в шафі, обнявши її шию
Я споткнувся, чорту
Занадто горда, щоб вибачитися чи співчувати, я звинувачував у всьому її
Сказавши, що вона вдарила мене першою, хоча вона була постраждала
Я насправді просто відображав всю біль
Це я відчув від відмови групи
Коли Kids These Days розійшлися, це лайно було схоже на кесарський розтин
І моя невірність і ревнощі з Наталі
Крім амфетамінів та екстазі
Я спробував утонути обличчям вниз у Чесапіку
Наступного місяця я закинув «Down on My Luck», і Європа зійшла з розуму
Але я навіть не міг це оцінити в той час
Я пережив занадто багато
Тепер мені довелося використовувати угоди з лейблами на мільйон доларів для своїх записів
На Ібіці їдять паелью на даху, намагаючись вибрати замість сніданку
Хов не брав участь у війні торгів, але я знав, що Рок почувається правильно
Коли я бачив Каньє в Wireless, без T-Pain, все ще гарне життя
Був таким близьким, коли містер Хадсон познайомив мене з ним за лаштунками
Він навіть навіть не пам’ятає цього лайна, як сука з Backpage
Але на тому етапі я був готовий замахнутися до паркану, як клітка для ватину
У той же час я згортав низьку точку на мій фазі наркоманії
Adderall почав зношуватися
І я зайшов у глибокий письменникський блок
Повсюди пісню, яку я не міг закінчити
Те, що я написав про підписання в Roc
Хіба це не іронічно?
Я почувався таким психотичним
Увесь світ схвильований за мене і мій кумир каже, що я зрозумів
У Лос-Анджелесі стало погано, тому я повернувся додому в маминий підвал
Зв’язався зі Смоко та Папі Бітцем і повернувся до основ
Тоді я написав «Лют», це був я, кричав через біль
І «U Mad», що стосується моїх стосунків із Наталі, це було дуже погано
Насильство та брехня вплинули на моє психічне здоров’я
Одного дня я робив кислоту в студії і мало не вбив себе
Коли я почав розпадатися, певні зірки почали вирівнюватися
Ом’Мас приїхав до Чикаго у січню в ідеальний час
Він сказав, що Каньє працює над альбомом
І Узі виконав йому одну з наших пісень
Він намагався вигнати мене, ніґґе
Він падав, як Доу Джонс
Під’їхав до Вестлейка, у перший день, коли я був там, я записав «Wolves»
Я знав, що я такий, як зустріч Нео з Оракулом
Але мені довелося взяти ручку, перш ніж двері потягнули
Висказано на SNL
Усі нігери, які ненавидять мене вдома, дивляться на мене, як «FML»
Багато людей, які виходять із лісу, подобаються: «Давайте працювати», Tryna network
Весь тиск, через який у мене болить голова
Моллі не дозволяла лікам діяти
Зараз це 1-15 лютого, а я все ще залежний
Розчарований, пишу лайно для Є, намагаюся візуалізувати чуже бачення
Потім він заклав цей куплет на «U Mad», і ми зробили це лайно синглом
Ви і Хов зайнялися цим за мене, спробуйте створити спільне підприємство
І G.O.O.D.
Музика досі фам
Але це те життя Roc Boy SAVEMONEY
Виїхав на автобусі на дорогу для подорожі, провів сто ночей
Прибрав свою шафу, я позбувся всіх своїх демонів
Якщо ти чомусь навчишся з моєї подорожі, ніґґе, це не перестань вірити
Коли це лайно стало таким задушливим, я ледве міг навіть дихати
Я написав усі свої помилки в цій пісні, тепер я хотів би привітати вас у мому сезоні
Ніггер, я пішов
Знай, що я ніколи не вмираю
Ми вічно живемо в моїй свідомості
І я освячую
Ми живемо вічно, ще живі