Переклад тексту пісні Say I Didn't - Victor Kwesi Mensah

Say I Didn't (оригінал)

You have school tomorrow
You’re spending too much time in the studio
It’s too much
Didn’t I tell you we was gone make it to the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Send you that money when ya' needed it 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
This feel like a rebirth, another day on this green Earth
I couldn’t ask for much more man, shit could be worse
A fresh pair of jeans, a nice clean shirt
I’m on my island in the sun shout out to Weezer
Who can you count on these days in 2017
Lil' nigga, big city, bigger dreams
I copped a house out in the hills just to switch scenes
And now they back home saying «How could Vic leave?»
I got Chicago on my mind like I’m Ray Charles
Georgia, promise I’ll be faithful
I know I missed some action, I’ve been AWOL
I can’t smoke witchu everyday, I ain’t Nate Dogg
I put you up in my crib when you lost your granny house
You never gotta thank me for that man that’s family talk
I stayed in the studio, I took the Grammys off
And put my soul in this shit like I’m Diana Ross
Didn’t I, didn’t I, didn’t I, didn’t I
Tell you Joey Purp was finna get the whole city high (purple!)
When you had your daughter I was by your side then she
Took her first breaths watched my niece came alive
I jumped on the first plane when Nikko dad died
I could see him through the window, he was flying through the sky
Looking down on you, proud of you
This is for Mr. Washington, I told you we was finna show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Cop you them plane tickets to fly out, 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me
I know that I don’t call like I should, I hope that everything’s good
And Mom’s doing well at that school in Kenwood
And Lizzie’s still happy up at Ballet Memphis
I know she would’ve been at Grandma’s funeral if she could
I rarely share my problems with ya but I’m glad to have a father figure
I know I grew up more blessed than a lot of niggas
A lot of niggas' pops is like lottery tickets
They bet on them but never get to hear their number call up
Coming home soon as the summer’s on
I took the winter off in L.A. 'cause the city’s too cold
But I’m heating up, soon as I drop the album
We on an island like Friday in Robinson Crusoe
Hit the town with my old man, make him feel young again
I know he proud of that tattooed son of his
All them tears I put you through when I was a kid
Calls from the police station when I was hustling
You used to hate to hear the phone ring now you can’t wait to Hear the phone
ring
Ain’t that a beauti-ful thing
Thanksgiving pull up with my Beamer and my gold chain
I know I tootin' my own horn like Coltrane
But didn’t I, didn’t I tell you 'bout your baby boy?
I used to rock the wife beater like baby boy
And now I’m suit and tied up without a day in court
Picked the house out, I put up the down payment for it
I caught the first plane when I heard your mama died
I seen her through the window she was flying in the sky
Looking down on you, proud of you
This is for my Grandma, told you we would show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top mama?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, mama?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Jump on the first plane to fly out to see my mama
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to slide on ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me

(переклад)

У тебе завтра школа
Ви проводите занадто багато часу в студії
Це занадто
Хіба я не казав вам, що ми не дійшли до найвищого ніґґера?
Хіба я, чи не так, чи не так
Хіба я не казав тобі, що це нове народження Рок, ніґґе?
Чи не я, чи не так
Скажіть, що я не робив
Надішлю тобі ці гроші, коли вони тобі знадобляться, бо ти мій ніггер
Чи не я, чи не так
Скажіть, що я не робив
Хіба я не злетів уранці, щоб покататися з тобою, так
Це наче відродження, ще один день на цій зеленій Землі
Я не міг вимагати більше чоловіка, лайно могло бути гіршим
Свіжа пара джинсів, гарна чиста сорочка
Я на моєму острівці під сонцем, кричу Weezer
На кого ви можете розраховувати в ці дні в 2017 році
Ніггер, велике місто, великі мрії
Я влаштував будинок на пагорбах, щоб поміняти сцени
А тепер вони повернулися додому і кажуть: «Як Вік міг піти?»
У мене на думці про Чикаго, ніби я Рей Чарльз
Джорджія, обіцяй, що я буду вірним
Я знаю, що пропустив деякі дії, я був у самоволці
Я не можу палити witchu щодня, я не Нейт Догг
Я поклав тебе в ліжечко, коли ти втратив будинок своєї бабусі
Ви ніколи не повинні дякувати мені за того чоловіка, про якого говорять у сім’ї
Я залишився у студії, зняв "Греммі".
І вкладаю душу в це лайно, ніби я Діана Росс
Хіба я, чи не так, чи не так, чи не так
Скажу вам, що Джоуї Пурп збирався підняти все місто на кайф (фіолетовий!)
Коли у вас була дочка, я був поруч із тобою тоді вона
Зробила перший вдих, побачивши, як моя племінниця оживає
Я стрибнув у перший літак, коли помер тато Нікко
Я бачив його через вікно, він літав по небу
Дивлюся на вас зверху, пишаюся вами
Це для містера Вашингтона, я казав вам, що ми збираємося показати вам
Хіба я не казав тобі, що ти пішов, побачив нас на головному ніґґе?
Хіба я, чи не так, чи не так
Хіба я не казав тобі, що це нове народження Рок, ніґґе?
Чи не я, чи не так
Скажіть, що я не робив
Купи тобі квитки на літак, щоб вилетіти, бо ти мій ніггер
Хіба я, чи не так, чи не так
Хіба я не злетів уранці, щоб покататися з тобою, так
Після темряви настає захід сонця
Скажіть тим, кого любите, «У вас може бути лише один шанс»
Я віддам все це, перш ніж ти вислизнеш від мене
Це саме те, що ти значиш для мене
Це саме те, що ти значиш для мене
Я знаю, що не дзвоню, як треба, сподіваюся, що все добре
А мама добре вчиться в тій школі в Кенвуді
І Ліззі все ще щаслива на Balet Memphis
Я знаю, що вона була б на похороні бабусі, якби могла
Я рідко ділюся з тобою своїми проблемами, але я радий, що маю фігуру батька
Я знаю, що виріс блаженнішим, ніж багато нігерів
Велика кількість негрів – це як лотерейні квитки
Вони ставлять на них, але ніколи не чують, як дзвонить їхній номер
Повертаюся додому незабаром, коли настане літо
Я взяв зиму в Лос-Анджелесі, тому що в місті занадто холодно
Але я нагрівся, щойно закину альбом
Ми на острові, як П’ятниця в Робінзона Крузо
Поїдьте в місто з моїм старим, щоб він знову почував себе молодим
Я знаю, що він пишається тим своїм татуйованим сином
Усі ті сльози, які я прокинув тобі, коли був дитиною
Дзвінки з поліцейського відділку, коли я метушився
Раніше ви ненавиділи чути, як дзвонить телефон, тепер ви не можете дочекатися почути телефон
каблучка
Хіба це не прекрасна річ
До Дня подяки тягнуться з моїм променем і золотим ланцюжком
Я знаю, що на власний ріг, як Колтрейн
Але хіба я не розповідав вам про вашого хлопчика?
Я колись качав дружину, як хлопчика
А тепер я в костюмі й зв’язаний без дня в суді
Вибрав будинок, я вніс за нього перший внесок
Я сів перший літак, коли почув, що твоя мама померла
Я бачив її через вікно, вона літала в небі
Дивлюся на вас зверху, пишаюся вами
Це для моєї бабусі, вона сказала, що ми показатимемо для вас
Хіба я не казав тобі, що ти не побачив нас у головній мамі?
Хіба я, чи не так, чи не так
Хіба я не казав тобі, що це нове народження Рок, мамо?
Чи не я, чи не так
Скажіть, що я не робив
Сідайте в перший літак, щоб вилетіти до моєї мами
Чи не я, чи не так
Скажіть, що я не робив
Хіба я не знявся вранці просто для того, щоб ковзати на вас, так
Після темряви настає захід сонця
Скажіть тим, кого любите, «У вас може бути лише один шанс»
Я віддам все це, перш ніж ти вислизнеш від мене
Це саме те, що ти значиш для мене
Це саме те, що ти значиш для мене