Переклад тексту пісні KWAKU - Victor Kwesi Mensah

KWAKU (оригінал)

I was born in Asokore, Koforidua in the eastern region of Ghana
And I started schooling in a one room school house
Now I can look back and say everybody was poor
But we didn’t know we were poor because we had food all the time
Loving family
The main problem was trying to go fetch water
Because there was no running water in the house
The bathroom is somewhere there outside
We didn’t have the clean shoes that everybody had
We didn’t have good clothing
It wasn’t particularly very comfortable being under British colonial domination
And then I came to the United States in 1977
Just before the winter
Chicago then had a murder rate of close to 1,000 a year
It was a very violent city
That’s when it earned it’s nickname as the Beirut on the lake
But again I didn’t let that scare me
I went to 63rd
We used to say that 47th Street was so dangerous that if you died
Your parents may not come for your body
Yeah it was bad but still the city was fun
Well when I had a son
And I just thought that it was better to stay in Chicago to raise kids
The good thing about Chicago is you learn the truth about America
There is no sugarcoating nonsense in this town
I was scared though, I got scared because I thought you could be shot
When you started getting in trouble I started graying
I started graying very fast
My heart is beating and I was having nightmares because you were having real
problems with the police
Anytime I’m called to come and look for the police station where my son could be
I was scared that one of these days I maybe called to the mortuary to identify
your body
Your growing up in Chicago gave me a lot of heart ache and head ache
But around the time you did the Innanetape
The enthusiasm with which you handled that
And the friends all around you
How mature they become
All of you
Made me think these kids have made it
I think my father in his grave would be very happy that I brought up some good
kids in America
And particularly also I see it as a great success
If I leave I have very little regrets

(переклад)

Я народився в Асокоре, Кофорідуа у східному регіоні Гани
І я почав навчатися в однокімнатному шкільному будинку
Тепер я можу озирнутися назад і сказати, що всі були бідними
Але ми не знали, що були бідні, тому що у нас постійно була їжа
Любляча сім'я
Основною проблемою була спроба піти за водою
Тому що в будинку не було водопроводу
Ванна десь на вулиці
У нас не було чистого взуття, яке було у всіх
У нас не було гарного одягу
Було не дуже комфортно перебувати під британським колоніальним пануванням
А потім я приїхав у Сполучені Штати у 1977 року
Якраз перед зимою
Тоді в Чикаго кількість вбивств становила близько 1000 на рік
Це було дуже жорстоке місто
Саме тоді він заслужив своє прізвисько Бейрут на озері
Але знову я не дозволив цьому мене лякати
Я поїхав до 63-го
Раніше ми говорили, що 47-а вулиця настільки небезпечна, що якщо ви помрете
Ваші батьки можуть не прийти за вашим тілом
Так, було погано, але місто було веселим
Добре, коли у мене був син
І я просто подумав, що краще залишитися в Чикаго, щоб виховувати дітей
Хороша річ у Чикаго — ви дізнаєтесь правду про Америку
У цьому місті немає дурниці з цукровою глазур’ю
Мені було страшно, я злякався, бо думав, що вас можуть застрелити
Коли у вас почалися проблеми, я почав сивіти
Я дуже швидко почав сивіти
Моє серце б’ється, і мені снилися кошмари, тому що ви бачили справжні
проблеми з поліцією
Щоразу, коли мене закликають прийти й шукати поліцейську дільницю, де може бути мій син
Я боявся, що одного з ціх днів мене покличуть у морг для пізнання
твоє тіло
Твоє зростання у Чикаго викликало у мене багато серцевий та головний біль
Але приблизно в той час, коли ви зробили Innanetape
Ентузіазм, з яким ви впоралися з цим
І друзі навколо вас
Якими вони стають дорослими
Всі ви
Змусило мене подумати, що ці діти зробили це
Думаю, мій батько в могилі був би дуже радий, що я виховав щось добре
діти в Америці
І особливо я бачу в цьому великий успіх
Якщо я піду, я дуже мало шкодую