Переклад тексту пісні До шестнадцати лет - ВИА Пламя, Серафим Сергеевич Туликов

До шестнадцати лет (оригінал)

Снова рядом садишься.
Из-за этого я, может,
Двойку схвачу.
И не мне одному ты,
Красивая, снишься,
И к тебе я во сне,
Словно к звездам, лечу.
Выйдем утром в метель,
Выйдем вместе мы, чтобы
Лица ветром обжечь,
Стать в два раза сильней.
Вот такая любовь —
Это вера и верность,
Это счастье двоих
Повзрослевших друзей.
А когда полетим
На другую планету
Мы об этом с любовью
Напишем рассказ.
А пока про любовь
Говорим по секрету:
Только двое о ней
Знают в классе у нас.
Будет путь наш далек,
Будет трудным и длинным.
И таежным костром
Разожжем мы рассвет.
Про такую любовь
Пусть снимают картины
И пускают в кино
До шестнадцати лет!

(переклад)

Знову поряд сідаєш.
Через це я, може,
Двійку схоплю.
І не мені одному ти,
Гарна, снішся,
І до тебе я уві сні,
Немов до зірок, лікую.
Вийдемо вранці в завірюху,
Вийдемо разом ми, щоб
Обличчя вітром обпалити,
Стати в два рази сильніше.
Ось таке кохання —
Це віра і вірність,
Це щастя двох
Подорослішали друзі.
А коли полетимо
На іншу планету
Ми про це з любов'ю
Напишемо розповідь.
А поки про кохання
Говоримо за секретом:
Тільки двоє про неї
Знають у класі у нас.
Буде шлях наш далекий,
Буде важким і довгим.
І тайговим багаттям
Розпалимо ми світанок.
Про таке кохання
Нехай знімають картини
І пускають у кіно
До шістнадцяти років!