Переклад тексту пісні Облака - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Серафим Сергеевич Туликов

Облака (оригінал)

Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
На Земле бывают приключения такие,
Ты про них не слышал и во сне.
Там живут не ангелы, а грешники простые,
Потому они милей вдвойне.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
Божию коровку ты оттуда не увидишь,
Не заметишь маленький ручей.
Люди не обидят и людей ты не обидишь,
С высоты не видно мелочей.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.

Облака (переклад)

Як добре піднятися в хмари,
В хмари, піднятися в хмари.
Якщо дивитися на життя здалеку,
То вона безтурботна і легка.
На Землі бувають пригоди такі,
Ти про них не чув і уві сні.
Там живуть не ангели, а грішники прості,
Тому вони миліші подвійно.
Як добре піднятися в хмари,
В хмари, піднятися в хмари.
Можна дивитися на Землю звисока,
Понад усе простіше дрібниця.
Життя готує нам сюрприз
І каприз її — закон для всіх.
Життя спершу кидає вниз,
А потім кидає знову вгору.
Як добре піднятися в хмари,
В хмари, піднятися в хмари.
Якщо дивитися на життя здалеку,
То вона безтурботна і легка.
Сонечко ти звідти не побачиш,
Не помітиш маленький струмок.
Люди не образять і людей ти не образишь,
З висоти не видно дрібниць.
Як добре піднятися в хмари,
В хмари, піднятися в хмари.
Можна дивитися на Землю звисока,
Понад усе простіше дрібниця.
Життя готує нам сюрприз
І каприз її — закон для всіх.
Життя спершу кидає вниз,
А потім кидає знову вгору.
Як добре піднятися в хмари,
В хмари, піднятися в хмари.
Можна дивитися на Землю звисока,
Понад усе простіше дрібниця.