Переклад тексту пісні Аты-баты, шли солдаты - ВИА Пламя

Аты-баты, шли солдаты (оригінал)

Аты-баты шли солдаты с песней на парад
Может сто, а может даже двести лет назад
Левой правой гренадеры выше кивера
Короче ситуация достаточно стара
И стояли барышни у обочин
Им солдаты нравились очень-очень
И в каком столетии не живи
Никуда не денешься от любви
Аты-баты шли солдаты знамя над полком
В неком царстве-государстве все равно каком
Выделялись гренадеры писаной красы
По-модному на шомполе закручены усы
И стояли барышни у обочин
Им солдаты нравились очень-очень
И в каком столетии не живи
Никуда не денешься от любви
Аты-баты шли солдаты и от пап и мам
С ними барышни делили тайны пополам
И косились гренадеры в сторону едва
На шляпках от волнения дрожали кружева
И стояли барышни у обочин
Им солдаты нравились очень-очень
И в каком столетии не живи
Никуда не денешься от любви
И стояли барышни у обочин
Им солдаты нравились очень-очень
И в каком столетии не живи
Никуда не денешься от любви
И в каком столетии не живи
Никуда не денешься от любви

(переклад)

Ати-бати йшли солдати з піснею на парад
Може сто, а може навіть двісті років тому
Лівою правої гренадери вище за ківер
Коротше ситуація досить стара
І стояли панночки біля обочин
Їм солдати подобалися дуже-дуже
І в якому столітті не живи
Нікуди не денешся від любові
Ати-бати йшли солдати прапор над полком
У якомусь царстві-державі все одно якому
Виділялися гренадери писаної краси
По-модному на шомполі закручені вуса
І стояли панночки біля обочин
Їм солдати подобалися дуже-дуже
І в якому столітті не живи
Нікуди не денешся від любові
Ати-бати йшли солдати і від пап і мам
З ними панночки ділили таємниці навпіл
І косилися гренадери в бік ледве
На капелюшках від хвилювання тремтіли мережива
І стояли панночки біля обочин
Їм солдати подобалися дуже-дуже
І в якому столітті не живи
Нікуди не денешся від любові
І стояли панночки біля обочин
Їм солдати подобалися дуже-дуже
І в якому столітті не живи
Нікуди не денешся від любові
І в якому столітті не живи
Нікуди не денешся від любові