Переклад тексту пісні Листопад - Майя Кристалинская, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Серафим Сергеевич Туликов

Листопад (оригінал)

Тихо грустит листопад
Каждый день, каждый час.
Только ты среди дня так взглянул на меня,
Как когда-то в первый раз.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной.
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.
Что ты задумался вдруг,
Говоришь, скоро снег.
В стужу в окнах бело, но на сердце тепло,
Если любит человек.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло…
Вот мы и вышли встречать
В тишине листопад.
Что туманы сейчас, что морщинки у глаз,
Кто, скажи мне, виноват.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной,
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.

Листопад (переклад)

Тихо сумує листопад
Щодня, щогодини.
Тільки ти серед дня так глянув на мені,
Як колись вперше.
Птахи летять наді мною,
Сумно навколо і світло,
І нічого, що в туман за річкою
Літо вчора пішло.
Зливи пройдуть.
Листя розпуститься знову,
Якщо осіннім часом золотий
Знову прийде кохання.
Що ти задумався раптом,
Говориш, скоро сніг.
У стужу у вікнах біло, але на серце тепло,
Якщо кохає людина.
Птахи летять наді мною,
Сумно навколо і світло,
І нічого, що в туман за річкою
Літо вчора пішло.
От ми і вийшли зустрічати
У тиші листопад.
Що тумани зараз, що зморшки у очей,
Хто, скажи мені, винний.
Птахи летять наді мною,
Сумно навколо і світло,
І нічого, що в туман за річкою
Літо вчора пішло.
Зливи пройдуть стороною,
Листя розпуститься знову,
Якщо осіннім часом золотий
Знову прийде кохання.