Переклад тексту пісні The Morning Sad - Veruca Salt

The Morning Sad (оригінал)

Wake up and talk to me it’s a long time since last night
I know we said things, the saddest things
and I’m not sure it was wise
when the morning’s sad
you don’t look back
and you sure don’t look ahead
the morning sad
you know, the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
I’m writing desperate songs
while you’re fast asleep inside
I could try to sing
(I could try to bide my time to wake up)
until it rings
but my voice comes out uptight
when the morning’s sad
you don’t relax
you’ll be ???
your mind
the morning sad
you know the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
I tried a little
I tried a lot
I’m not a window
and you’ve seen through everything I’ve got
oh, I don’t think that I’ll be safe
until everyone’s awake
everybody, everybody, everybody, yeah…
so wake up and talk to me such a long time since last night
I know we said things, the maddest things
and I’m not sure who was right
when the morning’s sad
you won’t attack
cause you’re much to weak to bite
the morning sad
you know the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
no…
never had it so bad
yeah, yeah, yeah…
never had it so bad

(переклад)

Прокинься і поговори зі мною пройшло довго з минулої ночі
Я знаю, що ми сказали щось найсумніше
і я не впевнений, що це було мудро
коли ранок сумний
ти не озираєшся
і ти точно не дивишся вперед
ранок сумний
знаєш, ранок сумний
ранок сумний
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
Я пишу відчайдушні пісні
поки ти міцно спиш всередині
Я могла б спробувати співати
(Я міг би спробувати виждати час, щоб прокинутися)
доки не дзвонить
але мій голос звучить напружено
коли ранок сумний
ти не розслабляєшся
ти будеш???
ваш розум
ранок сумний
ти знаєш ранок сумний
ранок сумний
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
Я трохи постарався
Я багато пробував
Я не вікно
і ти бачив усе, що у мене є
о, я не думаю, що буду в безпеці
поки всі не прокинуться
всі, всі, всі, так...
тож прокинься і поговори зі мною так давно з минулої ночі
Я знаю, що ми говорили щось, найшаленіші речі
і я не впевнений, хто був правий
коли ранок сумний
ти не будеш нападати
тому що ви дуже слабкі, щоб вкусити
ранок сумний
ти знаєш ранок сумний
ранок сумний
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ніколи не було так погано
ні…
ніколи не було так погано
так, так, так…
ніколи не було так погано