Переклад тексту пісні Celebrate You - Veruca Salt

Celebrate You (оригінал)

I wear my patent leather shoes
and my golden fleeces.
A feather in my hair for you,
and then I fall to pieces
at your celebration,
celebration, celebration,
celebrate you.
We’re quiet as two mannequins
feasting on silences.
we wait for Christmas to begin
to see the cracking faces
I tip my glass and toast to you.
the blood spills on the carpet
at your celebration
celebration, celebration
celebrate you.
And in the dream you held a gun.
you killed off all who hurt you,
and left me there, the only one
who would not dare desert you.
I’m safe here growing in the shade,
away from all your brightness.
I lost my innocence today
when I learned how to write this.
Tonight my nightgown is in knots.
I toss and turn in your honor
I’ll never know just what I’ve got
as long as you’re my father.
and I’ll keep searching here for you.
I’ll clean up, every corner.
it’s not my fault
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault.

(переклад)

Я ношу лаковані туфлі
і моє золоте руно.
Перо в моєму волоссі для тебе,
а потім розпадаюся на шматки
на вашому святі,
святкування, святкування,
святкувати тебе.
Ми тихі, як два манекени
бенкетувати тишею.
чекаємо початку Різдва
щоб побачити тріщини
Я нахиляю келих і тостую за вас.
кров проливається на килим
на вашому святкуванні
святкування, святкування
святкувати тебе.
І у сні ти тримав пістолет.
ти вбив усіх, хто завдав тобі болю,
і залишив мене там, єдиним
хто б не наважився покинути тебе.
Я в безпеці, росту в тіні,
подалі від усієї вашої яскравості.
Сьогодні я втратив свою невинність
коли я навчився це писати.
Сьогодні вночі моя нічна сорочка у вузлах.
Я кидаюсь на вашу честь
Я ніколи не дізнаюся, що у мене є
поки ти мій батько.
і я буду продовжувати шукати тут для вас.
Я приберу кожен куточок.
це не моя вина
це не моя вина (славлю вас)
це не моя вина (славлю вас)
це не моя вина (славлю вас)
це не моя вина.