Переклад тексту пісні Aby zrozumieć - Verba

Aby zrozumieć (оригінал)

Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
1) Ignacy: Jego dusza zmęczona, z której zmył się blask,
Dawno zatrzymał, bezpowrotnie w niej czas,
Na ta jedną chwilę, choć na jeden raz,
Zapomnieć chciałby, swego życia gorzki smak,
Zrzucić z siebie ogrom dzisiejszego dnia,
Ciężar brudnych szmat, ująć lat, aby było lepiej,
Znaleźć gdzieś swoje miejsce i zapuścić korzenie,
Piękny sen, takie marzenie,
O ciszy, o spokoju, w własnych czterech kątach,
O ukochanej osobie, której teraz tak brak,
Chciałby krok cofnąć, krzyknąć z całej siły stop,
Nie łatwo zejść z drogi, na którą zrzucił go los,
Błądzi sam, pośród szarych myśli,
Za wspomnieniami goni, pełen nienawiści,
Za ten z życiem wyścig, pełen klęsk i upokorzeń,
Przestać chciałby lecz przestać dziś nie może.
Takie są w życiu drogi, nie każdemu sprzyja los,
Czasem warto jest się zastanowić,
Gdy skończy się dzień, co przyniesie nam noc.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
2) Bartas: Gdy otwiera oczy, gasną nocne światła ulic,
Nieraz prosił Boga, by go więcej nie obudził,
W kieszeniach chowa ręce, bo tak cieplej,
Pod mostem miejsce podłe, ale chroni przed deszczem,
Kiedyś pisał wiersze, że życie jest piękne,
Teraz życie go kopie, gdy śpi pod kartonowym kocem,
Pamięta, jak to było w domu przy kominku,
Dzisiaj domem ciemny płot, koło parkingu,
Dzieci poszły w świat, szukać swego szczęścia,
Żadne z nich imienia ojca dzisiaj pamięta,
W imię ojca każdy wybrał inna ścieżkę,
By nie skończyć, jak ten, którego krew plami im serce,
Żona odeszła to dla niej warto było przetrwać,
Wszystko zabrała, on nie chce iść do niej na cmentarz,
Zbyt Wiele przeżył, by ją z pamięci wymazać,
Chciałby znać słowa, jakimi mógłby z nią rozmawiać,
Mroźnej zimy pora, skłania do refleksji,
Na te chwile, w których smutek dławi oddech w piersi,
Chciałby wiedzieć w końcu, że jutro będzie lepsze,
Pomóż mu uwierzyć, bo ludzie mają serce.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

(переклад)

Посилання: зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
Зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
1) Ігнатій: його втомлена душа, з якої змилося сяйво,
Він давно зупинив час, безповоротно в ній,
На одну мить, але на один раз
Він хотів би забути гіркий смак свого життя,
Струсіть простори сьогодення
Вага брудного лахміття, щоб зібрати роки, щоб було краще
Знайди десь своє місце і пусти коріння,
Гарний сон, такий сон,
Про тишу, про мир, у своїх чотирьох кутках,
Про кохану людину, якої зараз так не вистачає,
Він хотів би зробити крок назад, закричати з усієї сили, зупинитися,
Нелегко зійти з дороги, в яку його кинула доля,
Він блукає один, серед дум сірих,
Переслідуючи спогади, сповнені ненависті,
Для цієї гонки з життям, повним поразок і принижень,
Він хотів би зупинитися, але не може зупинитися сьогодні.
Такі життєві шляхи, не кожному прихильно доля,
Іноді це варто подумати
Коли день закінчиться, що принесе нам ніч.
Посилання: зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
Зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
2) Бартас: Коли він відкриває очі, нічні вуличні ліхтарі гаснуть,
Не раз він просив Бога не будити його більше,
Він ховає руки в кишені, бо так тепліше
Під мостом мерзенне місце, але від дощу захищає,
Він писав вірші, що життя прекрасне,
Тепер життя брикає його, коли він спить під картонною ковдрою
Він пам'ятає, як було вдома біля каміна,
Сьогодні будинок темний паркан, біля стоянки,
Діти пішли у світ шукати свого щастя,
Ніхто з них сьогодні не пам'ятає імені свого батька,
Іменем свого батька кожен вибрав інший шлях,
Щоб не стати таким, як той, чия кров заплямує серце,
Дружина пішла з життя, для неї варто було пережити,
Вона все забрала, він не хоче йти до неї на кладовище,
Він пережив занадто багато, щоб стерти її з пам'яті,
Він хотів би знати слова, якими можна говорити з нею,
Холодна зимова пора, це спонукає до роздумів,
На ті часи, коли смуток заглушає подих у моїх грудях,
Він хотів би знати нарешті, що завтра буде краще,
Допоможіть йому повірити, бо люди мають серце.
Посилання: зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
Зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
Зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.
Зрозумійте!
Зрозумійте тих, хто втрачає позиції і тоне,
Кричу про допомогу, щоб я міг почати все спочатку
Зрозумійте!
Зрозумійте, що потрібно більше нещастя,
Щоб не померти там, де немає місця для співчуття.