Переклад тексту пісні Deszczowy kamień - Verba

Deszczowy kamień (оригінал)

Miałem kiedyś dobra przyjaciółkę
Nie patrz na mnie tak, przecież wiem, co mówię
Przyjaźń między dziewczyną i chłopakiem
Raz na milion lat zdarzają się takie
Ona była jak drzewo, a ja byłem jak skała
Pokonujący burze życia i zawirowania
Gdy się łamała ja byłem oparciem
Uczyła mnie uginać się, broniłem się uparcie
Zrozumienie, chociaż inny punkt widzenia
Bywała smutna, mnie chłód nie zmieniał
Jej łzy często spadały na mnie
Pośród kamieni znikały niestarte
Przyszedł dzień, gdy popłynąłem z wielką wodą
Stałem się inną osobą
Nowe kobiety każdej nocy
I zapomniałem o niej z głupoty
A ona stała tam samotna na wietrze
Dawała radę, ona sama i jej przestrzeń
Przez ten czas nie było od niej ani słowa
Zapomniała o mnie, znajoma
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Obudziłem się, było pusto wokół
Nowi przyjaciele rozsypiali się jak popiół
Zobaczyłem wtedy, ile było warte
Stawianie życia na zakrytą kartę
Zebrałem się, by poskładać stare sprawy
Jechać tam, gdzie przyjaźń, której nie da się podważyć
Do dziewczyny, za którą dzisiaj tęsknię
Teraz czuję, że to było coś więcej
Mijałem świat, jakbym przenosił się w czasie
Zapomniane miasta, domy i twarze
Kiedy już dotarłem, jej nie było tam
Gdzie jej szukać, kto odpowiedź zna
Pytałem ludzi o szczegóły odtwarzane z trudem
Ktoś wskazał drogę tam ku górze
Mały szpital, tam mam o nią pytać?
Czy w starych murach odpowiedź jest ukryta?
Odnalazłem ją, leżała opuszczona
Spojrzała na mnie załamana i osamotniona
Przez ta lata czekała na mnie stale
Przyszła choroba, co odebrała wiarę
Zrozumiałem, że byłem jej miłością
A zostawiłem sam na sam z samotnością
Pokonywała burze, aż w końcu złamana
Resztkami sił doczekała pożegnania
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze

(переклад)

Колись у мене був хороший друг
Не дивіться на мене так, я знаю, що кажу
Дружба між дівчиною і хлопцем
Раз на мільйон років бувають такі
Вона була як дерево, а я як скеля
Подолання життєвих бур і негараздів
Коли він зламався, я був опорою
Вона навчила мене згинатися, я вперто захищався
Розуміння, хоча з іншої точки зору
Вона часом сумувала, холод мене не змінив
Її сльози часто текли на мене
Нерозбиті зникли серед каміння
Настав день, коли я поплив з великою водою
Я став іншою людиною
Нові жінки щовечора
І забув про це з дурості
А вона стояла сама на вітрі
Їй вдалося, вона і її простір
За цей час від неї не було жодного повідомлення
Вона забула про мене, друже
Якщо ви коли-небудь побачите там самотній камінь
Краплями дощу світ затуманює його пам'ять
І якщо я вам скажу, може бути інакше
Ви б тоді повірили, що камінь іноді плаче?
Я прокинувся, навколо було порожньо
Нові друзі заснули попелом
Тоді я побачив, скільки це коштує
Викладіть своє життя на карту
Я зібрався, щоб зібрати старі справи
Ідіть туди, де дружбу неможливо підірвати
Дівчині, за якою я сумую сьогодні
Тепер я відчуваю, що це було більше, ніж це
Я пройшов повз світ, наче подорожував у часі
Забуті міста, будинки та обличчя
Коли я туди приїхав, його там не було
Де знайти, хто знає відповідь
Я запитував у людей деталі, які відтворювалися з працею
Хтось вказав дорогу туди
Маленька лікарня, чи треба її там просити?
Чи ховається відповідь у старих стінах?
Я знайшов її лежачу покинуту
Вона дивилася на мене пригніченим і самотнім
Протягом багатьох років вона чекала мене постійно
Прийшла хвороба, яка забрала віру
Я зрозумів, що я її кохання
І пішов наодинці із самотністю
Вона долала бурі, поки нарешті не зламалася
З рештою сил вона дожила до прощання
Якщо ви коли-небудь побачите там самотній камінь
Краплями дощу світ затуманює його пам'ять
І якщо я вам скажу, може бути інакше
Ви б тоді повірили, що камінь іноді плаче?
Якщо ви коли-небудь побачите там самотній камінь
Краплями дощу світ затуманює його пам'ять
І якщо я вам скажу, може бути інакше
Ви б тоді повірили, що камінь іноді плаче?