Переклад тексту пісні Лепестками слёз - Вера Брежнева, Dan Balan

Лепестками слёз (оригінал)

Попытаюсь, войду в твою любовь словно кровь.
Автостопом прямо к сердцу доберусь, где приходит грусть.
И лепестками слёз ты уйдешь всерьёз со мной,
Но разойдёмся вновь.
— А ты прочти в моих глазах.
— Боюсь остаться с тобой.
— А ты пойми, что я не та.
— Но я не верю другой.
Только, только я не верю другой.
Только, только.
Не верю другой.
И сойдутся наши тени вместо нас в временах,
Повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна.
И лепестками слёз несорванных цветов летит моя любовь.
— А ты прочти в моих глазах.
— Боюсь остаться с тобой.
— А ты пойми, что я не та.
— Но я не верю другой.
Только, только я не верю другой.
Только, только...
Попытаюсь...
А ты прочти в моих глазах.
А ты пойми, что я не та.
— А ты прочти в моих глазах.
— Боюсь остаться с тобой.
— А ты пойми, что я не та.
— Не верю другой.
А без тебя Земля цветёт лепестками слёз.
А без тебя Луна цветёт лепестками слёз.
А без тебя Земля цветёт лепестками слёз.
А без тебя Луна цветёт лепестками слёз.

Лепестками слёз (переклад)

Спробую, увійду в твою любов як кров.
Автостопом прямо до серця дістануся, де приходить смуток.
І пелюстками сліз ти підеш усерйоз зі мною,
Але розійдемося знову.
— А ти прочитай у моїх очах.
- Боюся залишитися з тобою.
- А ти зрозумій, що я не та.
— Але ж я не вірю інший.
Тільки тільки я не вірю інший.
Тільки тільки.
Чи не вірю інший.
І зійдуться наші тіні замість нас у часах,
Повернуться на мить до нас із тобою світлом із вікна.
І пелюстками сліз незірваних квітів летить моє кохання.
— А ти прочитай у моїх очах.
- Боюся залишитися з тобою.
- А ти зрозумій, що я не та.
— Але ж я не вірю інший.
Тільки тільки я не вірю інший.
Тільки, тільки...
Спробую...
А ти прочитай у моїх очах.
А ти зрозумій, що я не та.
— А ти прочитай у моїх очах.
- Боюся залишитися з тобою.
- А ти зрозумій, що я не та.
- Не вірю інший.
А без тебе Земля цвіте пелюстками сліз.
А без тебе Місяць цвіте пелюстками сліз.
А без тебе Земля цвіте пелюстками сліз.
А без тебе Місяць цвіте пелюстками сліз.