Переклад тексту пісні В стиле танго - shaMan

В стиле танго (оригінал)

Леди and джентльмены, мы рады Вас приветствовать в нашем клубе.
И сегодня у нас дискотека в стиле танго.
Пожалуйста, кавалеры, приглашайте своих дам, выходите на танцпол,
И мы начинаем!
Ха, куда это мы попали, а?
Что это за место?
Где R’n’B, где Hip-Hop?
Кто вообще все эти люди?
Почему они так странно одеты?
Где пацаны в широких штанах?
Где гламурные девочки?
Где гоу-гоуу в конце концов?
Ладно, пойдём хоть в баре посидим что ли.
Ммм, блин, какого хузангая тут даже нет алкоголя?
Чё, курить запрещено?!
А — фи — геть!
Опять мы в клубе, но фишки не рубим,
Стоим в сторонке тупим.
Мы тут как варенье в супе.
Надо бы разобраться, кто билеты из вас брал братцы,
Чтобы оторвать ему яй… кхм
И поломать пальцы.
Я пытаюсь в ритм танцевать, но фиг,
Не идёт севок и нижний брэйк залабать не смог.
Пытался выдать электрик-буги,
Но чуть не помер от натуги.
Пусть Майкл Джексон меня услышит —
Лунная походка тоже не вышла.
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Прикольно пацаны у меня получается уже.
Пойду приглашу девочку вон ту, красивая такая.
Да.
Глаза в глаза, ладонь в руке.
Игра без слов, я на крючке.
Горячий взгляд, роза в зубах.
Желание в твоих глазах.
Это не круто, но это шанс
Подержаться за твой каркас.
Танцую танго в первый раз,
Покажи мне мастер-класс.
И не надо деньги тратить,
Чтобы твою попу гладить.
Конечно, этого мне не хватит.
Не знаешь, будет ли after-пати?
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Думаете, что танго это просто так вот, да?
Раз, два три и смена кавалера?
Нет, танго — это.ммм.это…
Это не стриптиз, чтобы стесняться мисс.
Это не степ, ногами топ-топ-топ здесь нет.
Это не ламбада, чтобы крутить своим задом.
Это не полонез, тут не играет роли твой рост и вес.
Любители слэма прочь — не попихаться этой ночью.
Любители брэйка и прочие, не нужно тут рожи корчить.
Пусть офигеют любители кранка, тут нужно прямо держать осанку.
А для тех, кто в танке, я объясняю — это танго!
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Танго — это круто, ведь танго — это круто.
Тут гармошки играют и всё такое.
Вот так.
Да.

В стиле танго (переклад)

Леді and джентльмени, ми раді Вас вітати в нашому клубі.
І сьогодні у нас дискотека в стилі танго.
Будь ласка, кавалери, запрошуйте своїх дам, виходьте на танцпол,
І ми починаємо!
Ха, куди це ми потрапили, га?
Що це за місце?
Де R’n’B, де Hip-Hop?
Хто взагалі всі ці люди?
Чому вони так дивно одягнені?
Де пацани в широких штанях?
Де гламурні дівчата?
Де гоу-гоуу в кінці кінців?
Гаразд, підемо хоч у барі посидимо що.
Ммм, млинець, якого хузангая тут навіть немає алкоголю?
Че, курити заборонено?
А — фі — геть!
Знову ми в клубі, але фішки не рубаємо,
Стоїмо в стороні тупий.
Ми тут як варення в супі.
Треба розібратися, хто квитки з вас брав братики,
Щоб відірвати йому яй… кхм
І поламати пальці.
Я намагаюся в ритм танцювати, але Фіг,
Не йде сівалка і нижній брейк залабати не зміг.
Намагався видати електрик-буги,
Але трохи не помер від натуги.
Нехай Майкл Джексон мене почує —
Місячна хода теж не вийшла.
Це не техно і не електро.
Це кохання в стилі танго.
Це не хіп-хоп і не латино.
Це кохання в стилі танго.
Це не хаус і не тектонік.
Це кохання в стилі танго.
Не ту-степ і це не брейкданс.
Це кохання в стилі танго.
Прикольно пацани у мене виходить вже.
Піду запрошу дівчинку ту, гарна така.
Так.
Очі в очі, долоня в руці.
Гра без слів, я на гачку.
Гарячий погляд, троянда в зубах.
Бажання у твоїх очах.
Це не круто, але це шанс
Потриматися за твій каркас.
Танцюю танго вперше,
Покажи мені майстер-клас.
І не треба гроші витрачати,
Щоб твою попу гладити.
Звичайно, цього мені не вистачить.
Не знаєш, чи буде after-паті?
Це не техно і не електро.
Це кохання в стилі танго.
Це не хіп-хоп і не латино.
Це кохання в стилі танго.
Це не хаус і не тектонік.
Це кохання в стилі танго.
Не ту-степ і це не брейкданс.
Це кохання в стилі танго.
Думаєте, що танго це просто так ось так?
Раз, два три і зміна кавалера?
Ні, танго — це.ммм.це…
Це не стриптиз, щоб соромитися міс.
Це не степ, ногами топ-топ-топ тут немає.
Це не ламбада, щоб крутити своїм задом.
Це не полонез, тут не грає ролі твій зріст і вага.
Любителі слема геть — не штовхатися цієї ночі.
Любителі брейка та інші, не треба тут пики корчити.
Нехай офігеють любителі кранку, тут потрібно прямо тримати поставу.
А для тих, хто в танку, я пояснюю — це танго!
Це не техно і не електро.
Це кохання в стилі танго.
Це не хіп-хоп і не латино.
Це кохання в стилі танго.
Це не хаус і не тектонік.
Це кохання в стилі танго.
Не ту-степ і це не брейкданс.
Це кохання в стилі танго.
Танго - це круто, адже танго - це круто.
Тут гармошки грають і все таке.
Ось так.
Так.