Переклад тексту пісні Дили-дили-бом - Варчун

Дили-дили-бом (оригінал)

Режиссер — Антон Миронов.
Дили дили бом, закрой глаза скорее.
Кто-то ходит за окном и стучится в двери.
Дили дили бом — стучит ночная птица.
Он уже пробрался в дом, и давно не спится.
Остаток серых будней растворяется в спиртном,
Луна на мутном небе расплылась бледным пятном.
Кто-то ходит за окном, слышишь проваливаясь в сон.
Тук-тук-тук-тук — шаги с часами в унисон.
Забейся в дальний угол и лучше не дыши,
Ищи убежище от шторма — убежище души,
Железа и земли.
В кармане ржавый гвоздь
Не остановит злость, которой переполнен полуубитый гость.
Это просто жуть — потерять свою веру, потерять свой путь,
Не забудь в чём суть — заберут твою душу, назад не вернуть.
Ядовит как ртуть.
Я просто положу руку тебе на грудь.
Глубоко вдохнуть.
Прости, не обессудь.
Я тоже видел зло, я знаю, что такое горе.
Я словно Моисей, тонущий в расступившемся море.
Высокомерен был, тщеславен, горделив не в меру.
Они забрали мою душу за то, что я утратил веру.
Скоро тебя не станет.
Свобода от ненужных нужд.
Соединишься с нами в пристанище безбожных душ.
Всё, о чём я говорю с тобой, постараюсь выразить одной строкой:
Если нет веры, то никогда твоя душа не обретёт покой.
Февраль, 2016.

Дили-дили-бом (переклад)

Режисер - Антон Миронов.
Дили діли бом, заплющи очі швидше.
Хтось ходить за вікном і стукає в двері.
Дили діли бом — стукає нічний птах.
Він уже пробрався в будинок, і давно не спиться.
Залишок сірих буднів розчиняється в спиртному,
Місяць на каламутному небі розплився блідою плямою.
Хтось ходить за вікном, чуєш провалюючись у сон.
Тук-тук-тук-тук - кроки з годинами в унісон.
Забийся в далекий кут і краще не дихай,
Шукай притулок від шторму — притулок душі,
Заліза та землі.
В кишені іржавий цвях
Не зупинить злість, якою переповнений напівубитий гість.
Це просто жах — втратити свою віру, втратити свій шлях,
Не забудь у чому суть заберуть твою душу, назад не повернути.
Отруйний як ртуть.
Я просто покладу руку тобі на груди.
Глибоко вдихнути.
Вибач, не безсудь.
Я теж бачив зло, я знаю, що таке горе.
Я немов Мойсей, що тоне в море, що розступилося.
Високомірний був, пихатий, гордовитий не в міру.
Вони забрали мою душу за те, що я втратив віру.
Незабаром тебе не стане.
Свобода від непотрібних потреб.
З'єднаєшся з нами в притулок безбожних душ.
Все, про що я говорю з тобою, постараюся висловити одним рядком:
Якщо немає віри, то ніколи твоя душа не знайде спокою.
Лютий 2016.