Переклад тексту пісні Я от тебя дурею - Варчун

Я от тебя дурею (оригінал)

Я без ума от тебя с самого первого дня,
Когда ты ненароком посмотрела на меня.
Ты несвободна была, но я не думал об этом,
Твой бывший парень никогда мне не был конкурентом.
Однажды летом, после прогулки по парку,
Было так жарко, что капли пота пропитали майку,
Глотая жадно из бутылки минералку, ты была похожа на Русалку.
Я бы нырнул в твою лагуну до самого дна,
Среди обилия прочих мне нужна одна —
Такая, как ты, сопоставил факты,
Мы оба разорвали старые контракты.
Я удалю из телефона старые контакты,
Бывшие девушки в прошлом, словно артефакты.
Есть только я и больше никого,
Со мной тебе будет спокойно и легко…
Я отведу твои ночные страхи, я увезу тебя отсюда нахер
Я, как Везувий, в последний день Помпеи
Это безумие, я от тебя дурею…
Два года бок о бок — это почти семья,
Как я тебе дорог, знаю только я.
Это, как мафия, где круговая порука,
Ты знаешь, я твой пес, ты моя сука.
Такая штука жизнь, словно рулетка,
Ты помогаешь поставить на нужную клетку.
Ты знаешь, детка, я без тебя, как без рук,
Ты моя лучшая подруга, я твой лучший друг.
Пускай вокруг считают по-другому,
Я за тебя порву любого по-любому.
Отправлю в кому, зубами вгрызаюсь в горло,
Меня вставляет так, как никогда не перло.
Ты мой наркотик, ты мой алкоголь,
С тобой я тысяча, без тебя — ноль.
Позволь позвать тебя с собой,
Я буду твоим мужем, ты будешь моей женой
Кольцо на безымянном — это не просто символ,
Это, как талисман, придающий силу.
Люблю тебя, как мексиканец любит текилу,
Мне не нужны стимуляторы, ибо ты — мой стимул.
Плевать на титулы и на количество денег,
Ты мой тюремщик, а я твой пленник.
Это, как тренинг, чтобы прочистить мозги,
Я берегу тебя и ты меня береги.
Нам не страшны враги, нам не страшны друзья,
Ведь мы с тобой семья, мы с тобой семья.
Мы словно Бони и Клайд, вместе до крова,
У наших отношений самая высшая проба.
Когда мы оба засыпаем в одной постели,
Я выключаю свет, я выключаю телек.
Хочу поцеловать и ущипнуть за обе щечки
Мою любимую леди, маму моей дочки…

(переклад)

Я безумно від тебе з найпершого дня,
Коли ти ненароком подивилася на мене.
Ти невільна була, але я не думав про це,
Твій колишній хлопець ніколи мені не був конкурентом.
Одного літа, після прогулянки по парку,
Було так жарко, що краплі поту просочили майку,
Ковтаючи жадібно з пляшки мінералку, ти була схожа на Русалку.
Я би пірнув у твою лагуну до самого дна,
Серед багатьох інших мені потрібна одна —
Така, як ти, зіставив факти,
Ми обоє розірвали старі контракти.
Я видалю з телефону старі контакти,
Колишні дівчата в минулому, наче артефакти.
Є тільки я і більше нікого,
Зі мною тобі буде спокійно і легко...
Я відведу твої нічні страхи, я відвезу тебе звідси нахер
Я, як Везувій, в останній день Помпеї
Це божевілля, я від тебе дурію…
Два роки пліч-о-пліч — це майже сім'я,
Як я тобі дорогий, знаю тільки я.
Це як мафія, де кругова порука,
Ти знаєш, я твій пес, ти моя сука.
Така штука життя, немов рулетка,
Ти допомагаєш поставити на потрібну клітку.
Ти знаєш, дитинко, я без тебе, як без рук,
Ти моя найкраща подруга, я твій найкращий друг.
Нехай довкола вважають по-іншому,
Я за тебе порву будь-кого по-любому.
Відправлю в кому, зубами вгризаюся в горло,
Мене вставляє так, як ніколи не перло.
Ти мій наркотик, ти мій алкоголь,
З тобою я тисяча, без тебе нуль.
Дозволь покликати тебе із собою,
Я буду твоїм чоловіком, ти будеш моєю дружиною
Кільце на безіменному — це не просто символ,
Це, як талісман, що надає сили.
Люблю тебе, як мексиканець любить текілу,
Мені не потрібні стимулятори, бо ти мій стимул.
Плювати на титули і на кількість грошей,
Ти мій тюремник, а я твій бранець.
Це, як тренінг, щоб прочистити мозок,
Я бережу тебе і ти мене бережи.
Нам не страшні вороги, нам не страшні друзі,
Адже ми з тобою сім'я, ми з тобою сім'я.
Ми ніби Боні і Клайд, разом до крова,
У наших відносин найвища проба.
Коли ми обидва засинаємо в одному ліжку,
Я вимикаю світло, я вимикаю телевізор.
Хочу поцілувати і вщипнути за обидві щічки
Мою улюблену леді, маму моєї доньки.