Переклад тексту пісні За кулисами - Ваня Дмитриенко, Nikitata, Маша Кольцова

За кулисами (оригінал)

Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А мы опять в неизвестность
Все по кругу
Пройдут часов вереницы
Зачем нам новые лица
Когда успели открыться
Мы друг другу
Время тянется тонкими нитями
Убегая от нас так стремительно
Что едва успеваешь себя найти
Этот мир, что богат на события
Разделен на актеров и зрителей
Наизусть повторяет знакомый мотив
Я не знаю, какую мне роль отвели
Но сценарий уже написан
А на сцене давно зажигают огни
Я уже за кулисами
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А мы опять в неизвестность
Все по кругу
Пройдут часов вереницы
Зачем нам новые лица
Когда успели открыться
Мы друг другу
Сколько не сделано
Сколько не прожито
А мы уже будто все давно подытожили
Но подожди!
Спектакль скоро продолжится
Все впереди
Все обязательно сложится
Перестань отматывать свою пленку назад
Запускай новые ритмы, а не пыль в глаза
Зрители в зале
Собираемся с мыслями
Я жду тебя за кулисами
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А мы опять в неизвестность
Все по кругу
Пройдут часов вереницы
Зачем нам новые лица
Когда успели открыться
Мы друг другу
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А мы опять в неизвестность
Все по кругу
Пройдут часов вереницы
Зачем нам новые лица
Когда успели открыться
Мы друг другу

За кулисами (переклад)

Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А ми опять в невідомості
Все по кругу
Пройдут часы вереницы
Зачем нам нові обличчя
Когда успели открыться
Ми друг другу
Время тянется тонкими нитями
Убегая от нас так стремительно
Що тільки вспіваєш себе знайти
Цей світ, що багатий на події
Разделен на актеров и зрителей
Наизусть повторяет знакомый мотив
Я не знаю, яку роль мені відповіли
Но сценарій вже написаний
А на сцені давно зажигають вогні
Я уже за кулісами
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А ми опять в невідомості
Все по кругу
Пройдут часы вереницы
Зачем нам нові обличчя
Когда успели открыться
Ми друг другу
Сколько не зроблено
Сколько не прожито
А ми вже будто все давно підитожили
Но подожди!
Спектакль скоро завершиться
Все впереди
Все обов'язково сложиться
Перестань відматувати свою плівку назад
Запускай нові ритми, а не пыль в очі
Зріли в зале
Собираемся с мыслями
Я жду тебе за кулісами
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А ми опять в невідомості
Все по кругу
Пройдут часы вереницы
Зачем нам нові обличчя
Когда успели открыться
Ми друг другу
Когда колотится сердце
Да так, что некуда деться
А ми опять в невідомості
Все по кругу
Пройдут часы вереницы
Зачем нам нові обличчя
Когда успели открыться
Ми друг другу