Переклад тексту пісні Противоположный - Маша Кольцова

Противоположный (оригінал)

Как будто бы я боялась зимы
И каплями с неба размыла следы.
Как будто бы ты боялся меня,
Хотя это вряд ли… Придумала я
Новые роли нашей большой любви.
Чувства на волю не помешали.
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
Друзья и звонки — знакомый рассказ,
По радио песня зачем-то про нас.
Наверное все неважно теперь!
На фото улыбка, а ты просто не верь.
Новые фильмы нашей большой любви,
Как же бессильны перед судьбою мы!
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
И все бы отдать за рядом с тобой!
Но снова к тебе навстречу, ты мой!
Ты мой!
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!

Противоположный (переклад)

Начебто я боялася зими
І краплями з неба розмила сліди.
Як ніби ти боявся мене,
Хоча це навряд чи… Придумала я
Нові ролі нашого великого кохання.
Почуття на волю не завадили.
Лінії життя перетинаються,
Але не виходить…
Приспів:
І все би віддати за рядом з тобою —
Необережно, необережно так!
Але знову до тебе назустріч;
Ти - мій протилежний знак;
Протилежний знак!
Друзі та дзвінки — знайома розповідь,
За радіо пісня навіщось про нас.
Напевно, все неважливо тепер!
На фото усмішка, а ти просто не вір.
Нові фільми нашого великого кохання,
Які ж безсилі перед долею ми!
Лінії життя перетинаються,
Але не виходить…
Приспів:
І все би віддати за рядом з тобою —
Необережно, необережно так!
Але знову до тебе назустріч;
Ти - мій протилежний знак;
Протилежний знак!
І все би віддати за рядом з тобою!
Але знову до тебе назустріч, ти мій!
Ти мій!
І все би віддати за рядом з тобою —
Необережно, необережно так!
Але знову до тебе назустріч;
Ти - мій протилежний знак;
Протилежний знак!