Переклад тексту пісні Оставайся со мной - Маша Кольцова

Оставайся со мной (оригінал)

Ты разве никогда не слышал моих песен.
И разве ты еще не понял, что мир так тесен?
Ты разве никогда не путался словами.
И не было такого, чтоб не следил за часами?
Ты разве никогда не уходил надолго,
И не сидел под Луной, изображая волка?
Ты никому не говорил об этом, знаю —
Я за тобой давно наблюдаю.
Припев:
Оставайся со мной.
Никуда не ходи, там уже темно.
Оставайся со мной.
Будем рядом сидеть и смотреть кино.
Оставайся со мной.
Никуда не ходи, там уже темно.
Оставайся со мной.
Будем рядом сидеть и смотреть кино.
Оставайся со мной…
Оставайся со мной…
Ты разве никогда не думал о хорошем?
Ты знаешь, кажется, что вместе мы столько сможем!
Ведь до тебя всё было точно, как в тумане —
И я почти утонула в этом самообмане.
Те чувства, что проснулись даже не опишешь.
Я улетаю выше и выше.
Припев:
Оставайся со мной.
Никуда не ходи, там уже темно.
Оставайся со мной.
Будем рядом сидеть и смотреть кино.
Оставайся со мной.
Никуда не ходи, там уже темно.
Оставайся со мной.
Будем рядом сидеть и смотреть кино.
Оставайся со мной…
Оставайся со мной…

Оставайся со мной (переклад)

Ти хіба ніколи не чув моїх пісень.
І хіба ти ще не зрозумів, що світ такий тісний?
Ти хіба ніколи не плутався словами.
І не було такого, щоб не стежив за годинами?
Ти хіба ніколи не йшов надовго,
І не сидів під Місяцем, зображуючи вовка?
Ти нікому не говорив про це, знаю —
Я за тобою давно спостерігаю.
Приспів:
Залишайся зі мною.
Нікуди не ходи, там уже темно.
Залишайся зі мною.
Будемо поруч сидіти і дивитися кіно.
Залишайся зі мною.
Нікуди не ходи, там уже темно.
Залишайся зі мною.
Будемо поруч сидіти і дивитися кіно.
Залишайся зі мною…
Залишайся зі мною…
Ти хіба ніколи не думав про гарне?
Ти знаєш, здається, що разом ми стільки зможемо!
Адже до тебе все було точно, як у тумані —
І я майже втопилася в цьому самообмані.
Ті почуття, що прокинулися навіть не опишеш.
Я відлітаю вище і вище.
Приспів:
Залишайся зі мною.
Нікуди не ходи, там уже темно.
Залишайся зі мною.
Будемо поруч сидіти і дивитися кіно.
Залишайся зі мною.
Нікуди не ходи, там уже темно.
Залишайся зі мною.
Будемо поруч сидіти і дивитися кіно.
Залишайся зі мною…
Залишайся зі мною…