Переклад тексту пісні Schließe Mir Die Augen - VANITAS

Schließe Mir Die Augen (оригінал)

Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»

Schließe Mir Die Augen (переклад)

Я захисно розкинув над нею руки
Насолоджуйтесь їх ніжністю і цією гармонією
Я буду любити її вічно і прибрати її страх
Погладжуйте її руки, щоб уникнути самотності
Вічно захищаючи її, я щасливо живу поруч з нею
Принеси їй живі квіти, їх у мене ніхто не відбере
Я буду любити її вічно і зніму її біль
Пестить їхні рани, щоб уникнути самотності
«Закрийте мені обидва очі
Своїми люблячими руками!
Чи все добре, що я страждаю?
Під рукою відпочити.
І як тихий біль
Ну після хвилі лягає спати,
Як ворушиться останній удар
Ти наповнюєш усе моє серце».
(Теодор Шторм (1817 - 1888): Заплющу обидва мої очі)
На рани на її тілі
Палички сухої життєвої крові
З погляду її очей
Я зараз черпаю сили
Вона дивиться на мене витріщими очима
Тільки її рот залишається таким нерухомим
Хвилина мовчання
Здається, все, що вона хоче
Пещу її щоки, тримаю за руку
Я торкаюся її тіла, яке знайшло мене волею долі
Вона грає в моїх снах, вона дивиться мені в обличчя
Вона знає мої думки, але я не знаю її
«Закрий мені очі...»