Переклад тексту пісні Scarabée - Vanessa Paradis

Scarabée (оригінал)

Sur le radeau, t’es seul
T’es beau, tu rames au fil de l’eau
A quatre, la vie est plus belle
L’amour, l’amitie, c’est tout pareil
On t’aimait, Scarabee, on t’aimait
Au fil de l’eau
On croit que la vie est eternelle
On meurt parfois
De chanter seul
A quatre, a quatre, les murs font prison
Ca fait rien
Il fait beau
Au fil du temps
T’es seul, t’es grand
Et tu souris aux gens…
Du ciel la vie est plus belle
L’amour, l’amitie, c’est tout pareil
On t’aimait, Scarabee, on t’aimait
Dans le soleil
Tu sais que la vie est eternelle
Y a plus de combat
On n’est plus seul
Au ciel, on n’est plus seul
Ca fait rien, il fait beau
Tout seul sur le terre
Chante un scarabee assassine
Tout seul, il chante comme il chantait
Tout seul sur la terre
Chante un scarabee qu’on a tue
Tout seul, il chante comme il chantait
On t’aimait John-SCARABE, on t’aime

(переклад)

На плоті ти один
Ти гарна, гребеш над водою
У чотири життя краще
Любов, дружба, все одно
Ми любили тебе, Скарабей, ми любили тебе
Уздовж води
Ми віримо, що життя вічне
Іноді ми вмираємо
Співати на самоті
У чотири, в чотири стіни — тюрма
Це не має значення
Погода гарна
Через деякий час
Ти один, ти чудовий
А ти посміхаєшся людям...
З небес життя прекрасніше
Любов, дружба, все одно
Ми любили тебе, Скарабей, ми любили тебе
На сонці
Ти знаєш, що життя вічне
Більше немає бійки
Ми більше не самотні
На небі ми більше не самотні
Неважливо, погода гарна
Зовсім один на землі
Заспівай жука-вбивцю
Сам він співає, як колись співав
Зовсім один на землі
Заспівай убитого жука
Сам він співає, як колись співав
Ми любили тебе Джон-СКАРАБЕ, ми любимо тебе