Переклад тексту пісні Le Bon Dieu Est Un Marin - Vanessa Paradis

Le Bon Dieu Est Un Marin (оригінал)

Un marin
Ça porte un sac sur l’paule
Un marin
C’est a peine sorti de l’cole
Un marin
Ça rve de partir
Un marin
Ça s’en va courir le monde
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Vers les deux pôles
Il roule son destin
Sur un chalut
Bonnet de laine bleue
Et les mains prises dans les filets
Du destin
La graisse des machines
Sur les poings
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Sur le grand mât
Il a crit mon nom
Comme un nom de bateau
Qui aurait peur de l’eau
Lui qui n’a jamais peur de rien
Il s’en va dans le vent
Vers les îles en chantant
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Dans tout les ports
Une fille lui veut du bien
C’est trs bien
Il est seul maître bord
Quand il vient
Puis il reprend son sac au matin
Avec tout l’amour des blondes
Dans les mains
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin

(переклад)

Моряк
На плечі носить сумку
Моряк
Це ледве зі школи
Моряк
Мріє піти
Моряк
Це буде керувати світом
Добрий бог - моряк
А диявол – моряк
До двох полюсів
Він крутить свою долю
На трал
Блакитна вовняна шапочка
І руки попалися в сіті
Від долі
Машинне мастило
На кулаках
Він збирається керувати світом
мій моряк
Добрий бог - моряк
А диявол – моряк
На грот-щоглі
Він написав моє ім'я
Як назва човна
Хто б води боявся
Той, хто ніколи нічого не боїться
Відходить на вітрі
На острови співають
мій моряк
Добрий бог - моряк
А диявол – моряк
У всіх портах
Дівчина бажає йому добра
Це дуже добре
Він єдиний господар на борту
Коли він прийде
Потім вранці забирає свою сумку
З усією любов'ю від блондинок
В руках
Він збирається керувати світом
мій моряк
Добрий бог - моряк
А диявол – моряк