Переклад тексту пісні Rocking-Chair - Vanessa Paradis

Rocking-Chair (оригінал)

On rira moins, on ne rira plus
Des baisers moins au coin des rues
De longs silences, le cœur bon pour la science
J’aurai je pense, je n’aurais jamais cru
Mais avec le temps
On oublie la peau et la peine et les mystères
Oui avec le temps
Les souvenirs Les plus beaux s’en reviennent
Sur le rocking-chair
Sur le rocking-chair…
Tu m'écris moins, je ne t'écris plus
Je sors le chien qui n’en peut plus
Parfois je danse avec l’ombre d’une chance
Parfois je pense que je n’en ai plus
Tu pars demain, je ne reviens plus
Mais néanmoins on reste mordus
Parfois je flirte et je glisse les pentes
Mais la mort lente, ça je n’en veux plus
Mais avec le temps…

(переклад)

Ми менше сміятися будемо, більше не будемо сміятися
Менше поцілунків за рогом
Довге мовчання, серце добре для науки
Я б подумав, ніколи б не повірив
Але з часом
Ми забуваємо шкіру, біль і таємниці
Так, з часом
Найкрасивіші спогади повертаються
На качалці
На качалці...
Ти мені менше пишеш, я тобі більше не пишу
Я забираю собаку, яка більше не витримує
Іноді я танцюю з тінню шансу
Іноді мені здається, що я закінчився
Ти підеш завтра, я не повернуся
Але все одно ми залишаємося укушеними
Іноді я фліртую і ковзаю на схилах
Але повільної смерті я більше не хочу
Але з часом…