Переклад тексту пісні Que Fait La Vie ? - Vanessa Paradis

Que Fait La Vie ? (оригінал)

Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos bebes
Qui dois-je annoncer
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos dossiers
Qui dois-je denoncer
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos allees
De nos lauriers jonchees
Donner des ordres au jardiniere
J’evite
Tros d’infos a recouper
Tros de chiffres a defricher
J’evite
Et de halos a decrocher
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la vie

(переклад)

Але що таке життя
Що робить життя
Що робить ніч з нашими немовлятами
Кого я рекламую
Прати або прасувати
я вагаюся
Я вже склав
Віджимання або апное
я вагаюся
Тисяча терміналів, швидше загине
Але що таке життя
Що робить життя
Що робить ніч з нашими записами
Кому я маю повідомити
Я б хотів, щоб ти міг мене побачити
По алювію
З тих залів, які у нас були
Протистояння з драконами
Сімбад і Арагон…
Я хотів би, щоб ти мені вірив
Уражений Орегоном...
Але що таке життя
Що робить життя
Що робить ніч з нашими алеями
З наших лаврів посипано
Дайте наказ садівникові
я уникаю
Забагато інформації для перевірки
Забагато чисел, щоб очистити
я уникаю
І німби підібрати
Я б хотів, щоб ти міг мене побачити
По алювію
З тих залів, які у нас були
Протистояння з драконами
Сімбад і Арагон…
Я хотів би, щоб ти мені вірив
Уражений Орегоном...
Прати або прасувати
я вагаюся
Я вже склав
Віджимання або апное
я вагаюся
Тисяча терміналів, швидше загине
Я б хотів, щоб ти міг мене побачити
По алювію
З тих залів, які у нас були
Протистояння з драконами
Сімбад і Арагон…
Я хотів би, щоб ти мені вірив
Уражений Орегоном...
Але що таке життя
Що робить життя
Що робить життя