Переклад тексту пісні Pourtant - Vanessa Paradis

Pourtant (оригінал)

tu demandais hier
mon avis sur le bonheur
l’air de rien voilà que tu t’inquiètes
la paix te ferait donc peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
les mots sont, les mots font, les mots disent
les mots coulent, les mots roulent sur un fil
moi, je laisse ces microbes, ces missiles
aux bavards, aux poètes si possible
oh… comme je t’aime quand tu t’expliques
c’est drôle mais…
j’ai rangé les modes et les recettes
incendié la boîte, mon coeur
de ce petit sacrifice me reste
un vertige, une chaleur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
tu sais, tu me demandais hier
ma vision du bonheur
eh bien, chaque jour elle est plus nette
il ne nous fera plus peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaien
tu n’y vois que du feu
c’est sa vision secrète
pourtant… pourtant…pourtant

Pourtant (переклад)

ти запитав учора
моя думка про щастя
схоже, тепер ти хвилюєшся
так спокій би вас налякав
Я розпалюю цю любов
гілочки летіли
все, що ви бачите, це вогонь
це його таємне життя
ще… ще… ще
слова є, слова роблять, слова говорять
слова ллються, слова котяться по нитці
Я залишаю ці мікроби, ці ракети
балакунам, якщо можна, поетам
ох... як я люблю тебе, коли ти пояснюєшся
це смішно, але...
Я відкладаю режими і рецепти
згоріла коробка, моє серце
цієї маленької жертви, яка в мене залишилася
запаморочення, жар
Я розпалюю цю любов
гілочки летіли
все, що ви бачите, це вогонь
це його таємне життя
ще… ще… ще
ти знаєш, ти запитав мене вчора
моє бачення щастя
ну з кожним днем ​​все ясніше
він нас більше не лякає
Я розпалюю цю любов
гілочки летіли
все, що ви бачите, це вогонь
це його таємне бачення
ще… ще… ще