Переклад тексту пісні La Chanson Des Vieux Cons - Vanessa Paradis

La Chanson Des Vieux Cons (оригінал)

Tant qu’on ne sait pas qu’on ne sait rien
Tant qu’on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n’est pas la queue d’un être humain
Tant qu’on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu’on ne sait pas que tout s'éteint
On ne donne quasi jamais rien
Tant qu’on ne sait pas que tout éreinte
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la vraie crainte
Tant qu’on n’a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Tant qu’on n’a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d’un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d’autrefois
C’est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas qu’on est heureux
Que là-haut ça n’est pas toujours si bleu
Tant qu’on est dans son nuage de beuh
Qu’on ne se dit pas je valais mieux
Tant qu’on n’a pas brûlé le décor
Tant qu’on n’a pas toisé un jour la mort
Tant qu’on a quelqu’un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d’accord
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme toi, petit con d’autrefois
C’est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la fuite
Et la honte que l’on sait qu’on mérite
Tant qu’on danse au bal des hypocrites
Qu’on n’a jamais plongé par la vitre
Tant qu’on n’a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu’on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie

(переклад)

Поки ми не знаємо, що нічого не знаємо
Поки ми хороші маленькі собачки
Поки маленьке здоров’я добре
Ми не хвіст людини
Поки не дізнаємося хід гальма
Це спалює тебе живцем у червневий день
Поки ми не дізнаємося, що все скінчилося
Ми майже нічого не даємо
Поки ми не дізнаємося, що все виснажує
Поки ми не дізнаємося, що таке справжній страх
Поки ми ніколи не зазнали фінту
Або подивіться, як росте лазячий плющ
Поки ми не побачимо, як небо згасає
Поплавати труп людини
На голій річці як малюнок
Лише вугілля або дві
Це пісня, пісня для старих дурнів
Як я, маленька сучка минулого
Це пісня, яка виходить із мене всередині
Як темний і холодний колодязь
Поки ми не дізнаємося, що ми щасливі
Що там, нагорі, не завжди так блакитно
Поки ми в його хмарі бур’яну
Не будемо говорити, що мені було краще
Поки ми не спалили декор
Поки ми жодного дня не дивилися на смерть
Поки у вас є хтось, хто міцно тримає вас
Ми завжди згодні
Це пісня, пісня для старих дурнів
Як ти, маленький придурок минулого
Це пісня, пісня, яка йде зсередини мене
Як темний і холодний колодязь
Поки ми не дізнаємося, що це за витік
І сором, який, як ми знаємо, заслуговуємо
Поки ми танцюємо на балу лицемірів
Що ми ніколи не пірнали крізь скло
Поки не побачиш, як горить твоє гніздо
Всього за кілька хвилин, закінчено
Поки ми віримо у всю цю фігню
Хто все закінчується на все життя