Переклад тексту пісні L'amour en soi - Vanessa Paradis

L'amour en soi (оригінал)

L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’au temps
Il ne s’agit
Que d’amour en soi
C’est l’empreinte
Du temps
Des duellistes en sang
Sans pour sans quoi
Ces étreintes
Cent pour cent
Idéalistes d’un temps
Il ne suffit
Que d’un peu de sang froid
D’une mélodie
Effleurée du bout des doigts
Instinctive
J’vais où je vais
Intuitive
Où ça me plaît
L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’un temps
Il ne s’agit
Que de l’amour en soi
Des nostalgies
Contre toi et moi
Vitriol
L’amour en soi
Tu me frôles
Du bout des doigts

(переклад)

сама любов
Це так просто
І все ж
Це не витримує випробування часом
Стільки ж для мене
Порушення
час
Ми протистоїмо лише часу
Це не про
Скільки любові в собі
Це відбиток
час
Дуелянти в крові
Без за без чого
Ці обійми
Сто відсотків
Одночасні ідеалісти
Цього не достатньо
Просто трохи холоднокровно
Мелодії
Торкнувся кінчиками пальців
Інстинктивний
Я йду, куди йду
Інтуїтивно зрозумілий
Де мені подобається
сама любов
Це так просто
І все ж
Це не витримує випробування часом
Стільки ж для мене
Порушення
час
Ми чинимо опір лише деякий час
Це не про
Яка сама по собі любов
ностальгія
Проти нас із тобою
Купорос
сама любов
Ти торкаєшся мене
У вас під рукою