Переклад тексту пісні I Wouldn't Dare - Vanessa Paradis

I Wouldn't Dare (оригінал)

I could just reach out and touch your hair
Oh, but I wouldn’t dare
Lean and whisper that I care
Oh, but I wouldn’t dare
That would only break the spell
And I have learnt to love so well
And it wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare
Oh I could see us as a pair
But I would’nt dare
We could have a sweet affair
But I wouldn’t dare
No I 'll be happy just to dance
With this illusion of romance
That I never will share
'cause I wouldn’t dare
In these circumstances
A heart that takes chances
Has only itself to blame
And it would be tragic
If I lost this magic
And didn’t feel the same, oh Oh, I could sit and I could stare
hummmm, but I would’nt dare
Imagining the when and where
Hummm but I would’nt dare
For if you were to turn away
Because of things that I might say
I just couldn’t bear
So I wouldn’t dare
That wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare I wouldn’t dare

(переклад)

Я могла б просто простягнути руку й торкнутися твого волосся
О, але я б не наважився
Нахиліться й прошепотіте, що мені байдуже
О, але я б не наважився
Це лише розірве чари
І я навчився так гарно любити
І це було б несправедливо
Тому я не наважився б
О, я бачив би нас як пару
Але я б не наважився
Ми могли б мати солодкий роман
Але я б не наважився
Ні, я буду радий просто танцювати
З цією ілюзією романтики
що я ніколи не поділюся
тому що я не наважився б
За цих обставин
Серце, яке ризикує
Винен тільки сам
І це було б трагічно
Якщо я втратив цю магію
І я не відчував те саме, о О, я могла б сидіти й могла дивитися
гммм, але я б не наважився
Уявляючи, коли і де
Хммм, але я б не наважився
Бо якби ви відвернулися
Через те, що я міг би сказати
Я просто не міг витримати
Тому я не наважився б
Це було б несправедливо
Тому я не наважився б не наважився б