Переклад тексту пісні Etre Celle - Vanessa Paradis

Etre Celle (оригінал)

Je veux être celle qui boit le ciel
Celle que l’aube berce jusqu'à l’extase
Un filet de pluie sur le magnolia
Un fil à tes doigts
Je veux être celle qui n’a de cesse
Celle qui lape le sel Jusqu'à l’ivresse
La fièvre de vie posée sur tes lèvres
Un souffle à ma voix
Être celle qui laisse la sève couler dans les arbres
Être celle debout dans l’averse
À la gifle du vent, être celle
Que la rose ne blesse
Je veux être celle qui n’a plus peur
Être de celles qui ont laissé le sel rouiller, les armures
Être en selle, armée de joie
Être sans roi, les rênes… À mes doigts
Je veux être celle qui boit le ciel…

(переклад)

Я хочу бути тим, хто п'є небо
Той, що світає, колисить до екстазу
Струйка дощу на магнолію
Нитка на ваших пальцях
Я хочу бути тим, хто ніколи не зупиняється
Той, хто до п’яності лопає сіль
Лихоманка життя спочиває на твоїх губах
Подих у моєму голосі
Бути тим, хто пускає сік у дерева
Будь тим, хто стоїть під зливою
Під удар вітру будь тим
Нехай троянда не болить
Я хочу бути тим, хто більше не боїться
Бути з тих, хто дає сіль іржавіти, броню
Осідлай, армія радості
Будучи без короля, поводження… На кінчиках моїх пальців
Я хочу бути тим, хто п'є небо...