Переклад тексту пісні Dans notre monde - Vanessa Paradis

Dans notre monde (оригінал)

On voulait ces quelques routes
Oublier les moindres doutes
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos coeurs sont toujours purs
De n’avoir pas tant aimé
Juste à force d’y penser
On voulait des chemins clairs
Mettre au jour vers la lumière
D’un soleil
Nos ombres ne sont plus les mêmes
Cette aube n’est jamais finie
C’est les autres qui l’ont dit
Il faut bien qu’il y ait une fin
À ceux qui n’attendent rien
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait aux sentinelles
Trouver ces milliers d’ailes
Danser aux murmurations
Et la terre est un balcon
Où l’on se penche sans vertige
Aux vues de ses vestiges
Cachée sous la poussière
Et la neige sur la mer
On pouvait les voir s’aimer
Au silence de leurs baisers
Les jours sont une dérive
Qui attendent qu’on les délivre
Aucun arbre, je le sais bien
Ne croit en son destin
Pas une plaine ne se plaint
Du secret de son chagrin
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait voir les peaux
Qui recouvrent d’autres eaux
Manger quelques banquises
Et goûter comme un fruit
La fraîcheur de cette nuit
Écouter comme il brille
Ce rêve d'être en vie
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe

(переклад)

Ми хотіли цих кількох доріг
Забудьте про найменші сумніви
Відчуйте зустрічний вітер
Не знаючи, як позаду
Пригощаємо один одного, присягаємо
І наші серця завжди чисті
Про те, що не любив так сильно
Просто від роздумів про це
Ми хотіли чистих шляхів
Відкрий світлу
сонця
Наші тіні вже не ті
Цей світанок ніколи не закінчується
Це сказали інші
Має бути кінець
Тим, хто нічого не чекає
Є інший світ
(Це інший світ)
Є інший світ
(Це інший світ)
В могилі
В могилі
В могилі
В могилі
Оголошені в розшук вартові
Знайди ці тисячі крил
Танці під шепіт
А земля — балкон
Де нахиляється без запаморочення
З огляду на його залишки
Захований під пилом
І сніг на морі
Ви могли бачити, як вони люблять один одного
У тиші їхніх поцілунків
Дні дрейфують
Які чекають доставки
Немає дерев, я знаю
Не вірить у свою долю
Жодна звичайна скарга
З таємниці його печалі
Є інший світ
(Це інший світ)
Є інший світ
(Це інший світ)
В могилі
В могилі
В могилі
В могилі
В могилі
В могилі
Ми хотіли побачити шкури
Які покривають інші води
З’їжте крижинки
І смак нагадує фрукти
Прохолода цієї ночі
Послухайте, як воно сяє
Ця мрія бути живим
Є інший світ
(Це інший світ)
Є інший світ
(Це інший світ)
В могилі
В могилі
В могилі
В могилі