Переклад тексту пісні Therapy - Vanessa Hudgens

Therapy (оригінал)

JONATHAN:
I feel bad, that you feel bad
About me feeling bad, about you feeling bad
About what I said, about what you said
About me not being able to share a feeling
SUSAN:
If I thought that what you thought
Was that I hadn't thought about sharing my thoughts
Then my reaction to your reaction
To my reaction
Would have been more revealing
JONATHAN:
I was afraid that you'd be afraid
If I told you that I was afraid of intimacy
If you don't have a problem with my problem
Maybe the problem is simply co-dependency
SUSAN:
Yes I know that now you know
That I didn't know that you didn't know
That when I said "No"
I meant "Yes, I know"
And that now I know that you knew
That I knew you adored me
JONATHAN:
I was wrong to
SUSAN:
Say you were wrong to
JONATHAN:
Say I was wrong about
SUSAN:
You being wrong
JONATHAN:
When you meant to say that
SUSAN:
The ring was the wrong thing to bring
JONATHAN:
If I meant what I said
When I said rings bored me
JONATHAN AND SUSAN:
I'm not mad that you got mad when I got mad
When you said I should go drop dead
JONATHAN:
If I were you when I'd done what I'd done
And I'd do what you did when I gave you the ring
Having said what I said
--- VOICE OVER VOICE ---
JONATHAN:
I feel bad, that you feel bad
About me feeling bad, about you feeling bad
About what I said, about what you said
About me not being able to share a feeling
I thought you though I reacted shallowly
When I reacted to you
I'm not mad
You got mad
Go drop dead
If I were you when I'd done what I'd done
And I'd do what you did when I gave you the ring
Having said what I said
SUSAN:
I feel badly about you
Feeling badly about me
Feel badly about you
If I thought that what you thought
Was that I hadn't thought about sharing my thoughts
Then my reaction to your reaction
To my reaction
Would have been more revealing
I'm not mad that you got mad when I got mad
When you said I should go drop dead
If I were you
But I'm not you
Said what I said
--- END OF VOICE OVER VOICE ---
JONATHAN:
But now it's out in the open
SUSAN:
Now it's off our chest
JONATHAN AND SUSAN:
Now it's four am
And we have therapy tomorrow
It's too late to screw
So lets just get some rest

Therapy (переклад)

ДЖОНАТАН:
Мені погано, що тобі погано
Про те, що мені погано, про те, що тобі погано
Про те, що я сказав, про те, що ти сказав
Про те, що я не можу поділитися почуттями
СЬЮЗЕН:
Якби я думав, що ти думав
Це те, що я не думав про те, щоб поділитися своїми думками
Тоді моя реакція на вашу реакцію
На мою реакцію
Було б показовішим
ДЖОНАТАН:
Я боявся, що ти будеш боятися
Якби я сказав тобі, що боюся близькості
Якщо у вас немає проблеми з моєю проблемою
Можливо, проблема просто у співзалежності
СЬЮЗЕН:
Так, я знаю, що тепер ти знаєш
Що я не знав, що ти не знав
Коли я сказав "Ні"
Я мав на увазі "Так, я знаю"
І тепер я знаю, що ти знав
Щоб я знав, що ти мене обожнюєш
ДЖОНАТАН:
Я помилився
СЬЮЗЕН:
Скажи, що ти помилився
ДЖОНАТАН:
Скажи, що я помилявся
СЬЮЗЕН:
Ти помиляєшся
ДЖОНАТАН:
Коли ти хотів це сказати
СЬЮЗЕН:
Кільце було неправильно взяти з собою
ДЖОНАТАН:
Якщо я мав на увазі те, що сказав
Коли я сказав, що кільця мені набридли
ДЖОНАТАН І СЬЮЗЕН:
Я не злюсь, що ти розлютився, коли я злюся
Коли ти сказав, що я повинен впасти мертвим
ДЖОНАТАН:
Якби я був на вашому місці, коли б зробив те, що я зробив
І я зробив би те, що ти зробив, коли подарував тобі каблучку
Сказавши те, що я сказав
--- ГОЛОС ЗА ГОЛОСОМ ---
ДЖОНАТАН:
Мені погано, що тобі погано
Про те, що мені погано, про те, що тобі погано
Про те, що я сказав, про те, що ти сказав
Про те, що я не можу поділитися почуттями
Я думав, що ти, хоча я відреагував поверхнево
Коли я на вас відреагував
я не божевільний
Ви розлютилися
Іди замертво
Якби я був на вашому місці, коли б зробив те, що я зробив
І я зробив би те, що ти зробив, коли подарував тобі каблучку
Сказавши те, що я сказав
СЬЮЗЕН:
Мені погано до тебе
Мені погано
Мені погано про вас
Якби я думав, що ти думав
Це те, що я не думав про те, щоб поділитися своїми думками
Тоді моя реакція на вашу реакцію
На мою реакцію
Було б показовішим
Я не злюсь, що ти розлютився, коли я злюся
Коли ти сказав, що я повинен впасти мертвим
На твоєму місці
Але я не ти
Сказав те, що сказав
--- КІНЕЦЬ ГОЛОСУ ЗА ГОЛОСОМ ---
ДЖОНАТАН:
Але тепер це відкрито
СЬЮЗЕН:
Тепер це з наших грудей
ДЖОНАТАН І СЬЮЗЕН:
Зараз четверта ранку
А завтра у нас терапія
Вже пізно крутити
Тож давайте просто відпочинемо